784955 - [it] Thunderbird 15 whatsnew page localization

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org Graveyard :: Thunderbird, defect)

Description

[Andrei Hajdukewycz [:sancus]]

You'll need to check out part of the mozilla.org repository, where the Thunderbird site is being stored. You can:

svn co https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/

Please translate the file in the mozilla.org svn repository for the Thunderbird 15 What's New page, that is:

/it/thunderbird/15.0/whatsnew/index.html

This page is a completely new redesign, and all the content has been rewritten, so everything is in English and needs translating.

If you want to provide translated images, you can place them in: 
https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.org/branches/staging/thunderbird/img/whatsnew/l10n/
The image names should be:
chatnetworks-it.png
donottrack-it.png
filelink-it.png
newaustralis-it.png

Once the images are on the server, the page will automatically update the <img> tags. You do not need to change them.

The page on the staging server is:
http://www.allizom.org/it/thunderbird/15.0/whatsnew

Comment 1

[Sandro Della Giustina]

Ok, now it is translated:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=rev&revision=108492

I have not added the images, if I have time I add images tomorrow.

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Please use r108498, it contains some minor fixes.

Also, we need a smaller font for the title, since it overlaps Thunderbird's logo. 60px (from 65px) should be enough, let us know if we need to add the style directly into our html.

Comment 3

[Sandro Della Giustina]

I have fixed font-size as suggested by @flod in previous comment:
r108610
I have added an inline style to the H1 header.

Comment 4

[Andrei Hajdukewycz [:sancus]]

I've globally changed the font size down, as several languages were overlapping and the English page looks fine a bit smaller, so I've also removed the inline style as it is no longer necessary.

Thanks for your work!