797839 - [fr] Localize Get Involved page + video + email responses

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

tracker bug for French

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

serveur de test: https://www.allizom.org/fr/contribute/

Fichier principal à traduire, contribute.lang:
http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=fr

Faut que je voie si la vidéo à sous-titrer est sur Amara, je mettrai l'info dans le bug quand ce sera prêt.

Il y a aussi des emails types à traduire :
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/fr/emails/

Merci :)

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

La vidéo a déjà été sous-titrée, donc a priori rien à faire de ce côté sauf si vous n'êtes pas d'accord avec la traduction:
http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/NNxEqfuQSaPN/fr/19846/#revisions

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

The contact email for the form will be [e-mail]

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

mise à jour du serveur de test, il est là : https://www.allizom.org/b/fr/contribute/

Comment 5

[augeypl-bugzilla]

Attachment: Fichier traduit du contribute.lang en français. Version du 15 octobre 2012.

Traduction collaborative de Banban, barzogh, FredB, fredchat, goofy, Greg, Guillemette, mib_6025, Pascal, tchevalier

Version du 15 octobre 2012.

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Désolé, ce n'est pas une fichier utilisable. Ce fichier ne correspond pas au format d'origine (il suffit de l'ouvrir pour voir que ça ne ressemble plus au fichier source fourni) et n'est pas en UTF8.

Comment 7

[augeypl-bugzilla]

Attachment: Fichier traduit du contribute.lang en français. Version du 15 octobre 2012. En UTF-8

Fichier traduit du contribute.lang en français. Version du 15 octobre 2012.

Traduction collaborative de Banban, barzogh, FredB, fredchat, goofy, Greg, Guillemette, mib_6025, Pascal, tchevalier

Version du 15 octobre 2012. (en UTF-8)

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

committed in r110018

Comment 10

[augeypl-bugzilla]

Attachment: Fichier traduit du contribute.lang en français. Version du 18 octobre 2012. En UTF-8

Traduction collaborative de Banban, barzogh, FredB, fredchat, goofy, Greg, Guillemette, mib_6025, Pascal, tchevalier

Version du 18 octobre 2012. Correction des fermetures de balises des liens + correction d'intérêt et de "Location" en "zone géographie".

Comment 11

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

impecable :)
committe en r110086

Comment 12

[augeypl-bugzilla]

Pour information, je vais bientôt rajouter sur le PAD de travail les mails à traduire.

Par contre, il y a un problème sur le bas de la page (https://www.allizom.org/b/fr/contribute/) Facebook et Twitter apparaissent avec le {OK} derrière. Est-ce parce qu'il est écrit en majuscules ? Si oui, il y en a d'autre à corriger.

Comment 13

[augeypl-bugzilla]

Attachment: Fichier traduit du contribute.lang en français. Version du 198 octobre 2012. En UTF-8

Fichier traduit du contribute.lang en français. Version du 19 octobre 2012. En UTF-8. Traduction collaborative de Banban, barzogh, FredB, fredchat, goofy, Greg, Guillemette, mib_6025, Pascal, tchevalier

Version du 19 octobre 2012. Correction des {OK} en {ok} avec minuscules.

Comment 14

[augeypl-bugzilla]

Attachment: Fichier traduit du contribute.lang en français. Version du 19 octobre 2012. En UTF-8

QA = assurance qualité (on avait traduit par FAQ)

Comment 15

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

committed in r110121

Comment 16

[augeypl-bugzilla]

Attachment: Contribut.lang avec corrections + 11 mails (version 1)

Patch contenant le contribut.lang mis à jour (dont une reprise du paragraphe sur les webmakers). Le patch comprend également une version FR des 11 mails type.

Comment 17

[Brian King [:kinger]]

This is live - http://www.mozilla.org/fr/contribute/

Comment 18

[David Boswell]

Closing since the page is live now.