[csb] translate Mozilla Annual Report for 2011 ("State of Mozilla")



6 years ago
6 years ago


(Reporter: pascalc, Unassigned)


Firefox Tracking Flags

(Not tracked)



(1 attachment)

19.25 KB, application/octet-stream


6 years ago
The Mozilla annual report, called State of Mozilla, will be public on November 11. If your translation, is ready for this date, it will be published and promoted simultaneously as English, but since mozilla.org does continuous deployment, we can of course push your translation whenever it is ready of course.

This year the report is on 2 pages but longer pages than last year.

The pages on the staging site is there:

Note that the pages design is not final but the text content is, so you will probably see visual changes to this page before it becomes public.

There are videos linked but they are not available, as soon as we have them, we will probably use the Universal Subtitles service to translate them.

There are 2 lang files to translate:

As usual, send these translation directly on svn or attach the files to this bug and I will send them myself. Use a pure text editor and make sure the file is saved in UTF8

If you see visual issues for your locale (bad fonts, overflowing content, margins...), please indicate it in this bug.

There is one string that has two undefined numerals in the same sentence (we don't have the numbers yet) that may cause problem for locales with complex plurals (Breton, Polish...) but should not be a problem for most of the locales, here it is:

Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was %(revenue)s million, up approximately %(increase)s percent from 2010.

As soon as we get these numbers, I will spread this information so as that you can adjust your sentence if necessary.

If you have any problem, don't hesitate to ask me!



Comment 1

6 years ago

Got it. Need some time though.

Comment 2

6 years ago
Jurk, no worries :)

Comment 3

6 years ago
Created attachment 679764 [details]
2011.lang & 2011faq.lang files


Attached are the 2 files localized into Kashubian.

Comment 4

6 years ago
Thanks Jurk, committed in r110487
looks Good: https://www-demo1.allizom.org/b/csb/foundation/annualreport/2011/

I will update the lang file as we have spotted a missing string (the page title that appears in the tab), that will show up on your webdashboard as soon as it is done, so let's keep that bug open for the moment :)

Comment 5

6 years ago
Thanks Pascal. Yes, when you hover over some images, I see English only (i.e. Android)

Comment 6

6 years ago
let me check :)

Comment 7

6 years ago
Visual problems fixed, marking the bug fixed as well, thanks Jurk :)
Last Resolved: 6 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.