Closed Bug 788871 Opened 12 years ago Closed 10 years ago

L10N Tracking for 2011 State of Mozilla site

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Product:
www.mozilla.org
Component:
L10N
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: ckoehler, Unassigned)

References

Details

Depends on: 797379
The site has not been created yet (Bug 797379), is the release date for that project pushed back to give localizers translation time?
Yes, our revised launch date is 11/13. We are planning to have strings to you this week, which will allow 4 weekends for localization before we're required to release this information.
Depends on: 806835
Depends on: 806836
Depends on: 806837
Depends on: 806838
Depends on: 806839
Depends on: 806840
Depends on: 806841
Depends on: 806842
Depends on: 806843
Depends on: 806844
Depends on: 806845
Depends on: 806846
Depends on: 806847
Depends on: 806848
Depends on: 806849
Depends on: 806850
Depends on: 806851
Depends on: 806852
Depends on: 806853
Depends on: 806854
Depends on: 806855
Depends on: 806856
Depends on: 806857
Depends on: 806858
Depends on: 806859
Depends on: 806860
Depends on: 806861
Depends on: 806862
Depends on: 806863
Depends on: 806864
Depends on: 806865
Depends on: 806866
Depends on: 806867
Depends on: 806868
Depends on: 806869
Depends on: 806870
Depends on: 806871
Depends on: 806872
Depends on: 806873
Depends on: 806874
Depends on: 806875
Depends on: 806876
Depends on: 806877
Depends on: 806878
Depends on: 806879
Depends on: 806880
Depends on: 806881
Depends on: 806882
Depends on: 806883
Depends on: 806884
Depends on: 806885
Depends on: 806886
Depends on: 806887
Depends on: 806888
Depends on: 806889
Depends on: 806890
Depends on: 806891
Depends on: 806892
Depends on: 806893
Depends on: 806894
Depends on: 806895
Depends on: 806896
Depends on: 806897
Depends on: 806898
Depends on: 806899
Depends on: 806900
Depends on: 806901
Depends on: 806902
Depends on: 806903
Depends on: 806904
Depends on: 806905
Depends on: 806906
Depends on: 806907
Depends on: 806908
Depends on: 806909
Depends on: 806910
Depends on: 806911
Depends on: 806912
Depends on: 806913
Depends on: 806914
Depends on: 806915
Depends on: 806916
Depends on: 806919
Hi, I thing there are a few typos in the two files:

Typos in 2011.lang:
line 42: missing space between „users.“ and „Today“
line 63: no full stop at the end of the sentence
line 99: Ditto
line 307: It says 2001, instead of 2011

Typos in 2011faq.lang:
line 34: double „build“
line 102: The acute accent on „Telefónica“ is missing.
Thanks Michael, I am working on another project now and I see that there were commits today that may have an impact on l10n :/ I'll probably do a recheck of strings tomorrow morning.
Depends on: 807301
Depends on: 807343
Depends on: 807383
Pascal, 

in the FAQ page, "Firefox Marketplace" and "Mozilla Marketplace" are both mentioned, should we unify it as per brand renaming happened recently?
I'd like to ask changing "Sustainability" to something else. The concept itself is undefined. I'd like to know how many languages have a clear definition for that. SQ doesn't have one, for instance.
A few more comments:

* The heading of the main page isn’t localizable.
* The page titles of both pages aren’t localizable.
* The captions of the contributor stories videos aren’t localizable.
* The PDF download links don’t work.
A couple of more typos in 2011.lang:

1) "Several performance and security improvements, memory enhancements make this the best Firefox yet."
I think there's an "and" missing before "memory".

2)"IndexBD" instead of "IndexDB"
should 'The State of Mozilla' title be translated?
 Christie,  can you find an answer to that question?
For "The Mozilla Story" video, maybe we can use the subtitles on Amara (Universal Subtitles): http://www.universalsubtitles.org/en/videos/FhK0RB0fPhUs/info/the-mozilla-story/
Depends on: 809349
(In reply to Fernando Pereira Silveira from comment #9)
> should 'The State of Mozilla' title be translated?

Yes, this phrase should be translated. It wasn't properly marked up for l10n in the document title, but that's been fixed in a recent commit. We'll need to update the lang files accordingly.
Pascal, could you give us an update as to which locales you estimate will have complete translations by next week's launch?
Depends on: 810233
Spoke with Pascal just now and he believes at least the following locales will be ready for next week's launch: de, el, csb, fr, it, nl, sq, zh-TW, and es-ES.
pt-BR should be done by this Saturday (11/10)
awesome, thanks Fernando :)
"SOPA / PIPA & ACTA" - unlocalizable? Nothing critical for me but I would like to do one minor change.

Btw. cs is going to be ready today :)
Thanks Pavel, I'm afraid we won't have time to update the template and reextract the strings to allow you to localize that string since we publish on Tuesday and have a dozen locales done already. Sorry about it, we clearly missed that string when we prepared the template. We may be able to do it after the initial release though (but probably not before Firefox 17).
Pavel, the string you asked is extracted in your template, you can translate it but the template isn't updated yet (my github pull request needs to be accepted by a webdev in the US, timezones) therefore it will not show up on the page before tonight/tomorrow.
There were some strings changed and news ones added in https://github.com/mozilla/bedrock/pull/513. 

Pascal: can you review that PR and let me know whatever it is I need to do to get it merged and in production?
An old bug. Closing.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.