IRC :bwinton suggested this hover text is wrong. Perhaps it should be "Display the Thunderbird menu" or some such?
Yeah, this would be better.
Isn't this a little bit to late for TB 17? Could this land with the translations in the next 17.0.x build?
(In reply to Richard Marti [:Paenglab] from comment #1)
> Yeah, this would be better.
> Isn't this a little bit to late for TB 17? Could this land with the
> translations in the next 17.0.x build?
yup it's far far too late for Thunderbird 17 but of course just filing the bug for our next release!
Created attachment 682766 [details] [diff] [review]
I hope it's okay when also the Lightning change is in this patch.
Comment on attachment 682766 [details] [diff] [review]
>Bug 812630 - When hovering over the Menu Button, hover text is: "Displays the Application Menu".
>-<!ENTITY appmenuButton.tooltip "Displays the Application Menu">
>+<!ENTITY appmenuButton1.tooltip "Display the Thunderbird Menu">
I think we should use "&brandShortName;" here instead of "Thunderbird", but r=me with that change…
(I also like how you changed the tense of the verb from "Displays" to "Display". Good catch!)
Created attachment 683682 [details] [diff] [review]
patch addressing comment
Using now &brandShortName;
On Lightning I had to make some changes and to be sure I'm asking Philipp for review the Lightning side.