Closed Bug 819557 Opened 12 years ago Closed 11 years ago

[tr] Localize Get Involved page + video + email responses

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Product:
www.mozilla.org
Component:
L10N
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
VERIFIED FIXED

People

(Reporter: kinger, Assigned: selim)

References

Details

Attachments

(2 files, 1 obsolete file)

Localized banner with dots
15.86 KB, image/png
Details
Pointer to Github pull request: https://github.com/mozilla/bedrock/pull/1352
352 bytes, text/html
Details 
Bug to track the localization of the Get Involved page and related assets into Turkish.

/cc Selim but I don't know who will be responsible.
Pascal,

What are the next steps here?

Can you instruct Selim about possible pre-requisites and point him towards the files that need to be worked on. Thanks.
Assignee: nobody → pascalc
I have added this bug to the Web dashboard and populated the svn repo with the latest contribute.lang file as well as the default templates for email responses.

http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=tr

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/tr/mozorg/contribute.lang?view=log
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/tr/emails/

The staging server is here:
https://www-dev.allizom.org/tr/contribute/

It should be updated every 15mn

For the video, it may have been translated already on Universal Subtitles, but at this point we don't include subtitles on this page as we are blocked by bugs on Universal Subtitles end (Bug 769715)
We will also need an email address of a volunteer able to read and answer people in Turkish that will be the point of contact for that contribute page.
Selim,

Have you had a chance to look at this?
Assignee: pascalc → selim
Yes, I'm currently working on it but not finished yet.
(In reply to Selim Sumlu from comment #5)
> Yes, I'm currently working on it but not finished yet.

Any updates Selim?
The web page (https://www-dev.allizom.org/tr/contribute/) is done. I'm now localizing the email templates.

Each email has a different signature name. Should I keep them as they are?
(In reply to Selim Sumlu from comment #7)
> The web page (https://www-dev.allizom.org/tr/contribute/) is done. I'm now
> localizing the email templates.
> 
> Each email has a different signature name. Should I keep them as they are?

The email templates are customisable. You can change the points of contacts, and even some links and text, to suit your community if you wish.

https://wiki.mozilla.org/Contribute/Funnels/Process has some information on how Mozilla Hispano is doing it, for example.
Status: NEW → ASSIGNED
Hi Selim, do you have any update on this bug?

Missing steps to close this bug:
* the Get involved page is currently using a new template for 15 Years, so there's another file to localize if you want to use it: http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/en-GB/mozorg/15years.lang
* generate a localized banner for the 15 years template
* decide the mail address to be used as a recipient for these requests
* localize email templates for auto-replies (if you plan to use them)
I know it took much longer than expected, but this project's still active on our side.

I'll let you know once finished. Unfortunately, I can't provide you with an ETA at the moment.
It's finally done, except I don't see mozorg/15years.lang in my repo.

Our recipent address is bilgi@mozilla.org.tr, which serves as a group address for the core team.
Thanks Selim,
I've just added 15years.lang to your repo, webdashboard should start tracking it in less than 15 minutes. Do you think you can localize this as well? 

The new template is completely different and much nicer than the old one, so it would be better to enable that as well.
Great! I can probably get it done tomorrow.
http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/tr/mozorg/15years.lang

Consider that the string "15 years of a better web" must be used for a custom graphic (I'll take care of that).

About the email address: it's an alias, not a mailing list, correct?
I've committed the file about an hour ago but I still don't see it on https://www-dev.allizom.org/tr/contribute/

By the way, the image should look like this: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=445150458892476&set=a.262757700465087.60593.110764592331066&type=1&theater
(In reply to Selim Sumlu from comment #15)
> I've committed the file about an hour ago but I still don't see it on
> https://www-dev.allizom.org/tr/contribute/

That's normal unfortunately, we need to do a PR on Github to enable the template. I should be able to do this today, then we'll need to wait for the next push on production.
Attached image Localized banner without dots (obsolete) — 
This is how Photoshop render your current text (no dots over I).
This one has dots manually added, like the one you posted on Facebook.
Should I use this one or the other?
Flags: needinfo?(selim)
We certainly need dots, and the second one looks OK.
Flags: needinfo?(selim)
Attachment #823795 - Attachment is obsolete: true
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #14)
> About the email address: it's an alias, not a mailing list, correct?

I forgot to reply this one, but yes, it's an alias.
Commits pushed to master at https://github.com/mozilla/bedrock

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/9a50fd81b25da08548fc9a17c0f2841ce6a2b50b
Bug 819557 - Enable Get involved page for Turkish (tr)

Usual stuff:
* add localized banner + css rule
* add email address and locale code to 15 years template

Both pages are still not activated on stage/prod, since I'd like to
enable them once this PR is available on production (if I activate them
now the page will show up with the old template).

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/f1347ee0752bad8a1009c8ff82971bc10bbddf5c
Merge pull request #1352 from flodolo/bug819557_tr_getinvolved

Bug 819557 - Enable Get involved page for Turkish (tr)
This is on stage on prod but the lang files for tr have to be activated
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
Thanks Raymond.
Pages activated in r121891, merged to stage in r121892 and prod in r121893.
Verified online on https://www.mozilla.org/tr/contribute/
Status: RESOLVED → VERIFIED
Great work everyone! Don't forget to start linking to it and promoting it. e.g.

https://twitter.com/brianking/status/397041401168289792
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: