831987 - [pl] Localize Get Involved page + video + email responses

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Brian King [:kinger]]

Bug to track the localization of the Get Involved page and related assets into Polish.

Assets are not in place yet, will let you know as soon as they are.

More information:

https://wiki.mozilla.org/Contribute#Paths

Comment 1

[Brian King [:kinger]]

This bug has been added to your Web dashboard and the svn repo has been populated with the latest contribute.lang file as well as the default templates for email responses.

http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=pl

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/pl/mozorg/contribute.lang?view=log
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/pl/templates/mozorg/emails/

The staging server is here:
https://www-dev.allizom.org/pl/contribute/

It should be updated every 15mn

For the video, it may have been translated already on Universal Subtitles, but at this point we don't include subtitles on this page as we are blocked by bugs on Universal Subtitles end (Bug 769715)

Comment 2

[Brian King [:kinger]]

Localisation this page is only the start!

The real work here is how to handle the emails that come in via this page (to the email address you enter to be at the end of the form). There are a few ways of doing this:

- emails come in to one person who triages them and delegates replies to a wider group (or answers them all themselves)
- emails come in to an alias with multiple people on it, and whoever sees it first answers it.

Right now I've been hearing from other locales that anything from 5 to 30 emails a week come in. Of course, this could be more later on!

Comment 3

[Brian King [:kinger]]

Hi Sara,

Just wondering on the status of this.

Some notes on process that might help:

https://wiki.mozilla.org/Contribute/Funnels/Process

Note that the email auto-responses can be customised to point to local resources you many have, if you want.

Comment 4

[Sara Prussak]

Attachment: contribute.lang

I'm sorry this takes me so long. Other responsibilities keep taking priority over this bug. I translated the page itself and I'm attaching the patch with the translation for Marcoos to review. I hope to have the e-mail templates translated early next week at the latest.

Comment 5

[Sara Prussak]

Attachment: translated files

I finished translating all the templates for replies. I am attaching them along with the *.lang file in the patch. I committed contribute.lang in r115414 so that we can see the translation on the staging server.

Comment 6

[Brian King [:kinger]]

Here is how it looks:

https://www-dev.allizom.org/pl/contribute/

I've added another file - 15years.lang - in the same folder as contribute.lang. Please translate this if you want to participate in this campaign and get the latest design of that page (see en-US for example).

Comment 7

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to Sara Prussak from comment #5)
> Created attachment 740408 [details] [diff] [review]
> translated files
> 
> I finished translating all the templates for replies. I am attaching them
> along with the *.lang file in the patch. I committed contribute.lang in
> r115414 so that we can see the translation on the staging server.

Not "moderatorem rozszerzeń". Should be "recenzentem dodatków".

Comment 8

[Sara Prussak]

Attachment: 15years.lang + corrections to contribute.lang

Brian, I translated 15years.lang and it would be great to see it on the staging server.

Leszek, thank you for noticing that, I corrected the translation and included it in this patch.

This patch was committed in r115717

Comment 9

[Brian King [:kinger]]

Still waiting on the email address from your community Sara before making this live. See comment 2. I recommend an alias.

Some more information:
https://wiki.mozilla.org/Contribute/Funnels/Process

Comment 10

[Francesco Lodolo [:flod]]

Any update on this? I think we're still missing the mail address and a localized banner. Templates are not localized but they're not mandatory.

Comment 11

[Sara Prussak]

The Polish community agreed that the e-mail we want to use is [e-mail]

Comment 12

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Localized banner

Thanks Sara, can you confirm me is the attached banner is ok? I took the localization from the current 15years.lang
 
If it's ok I'll try to publish the page next week.

Comment 13

[Sara Prussak]

Comment on attachment 769359 [details]
Localized banner

The banner is wrong: it should say "15 lat", not "15 let".

Comment 14

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 740408 [details] [diff] [review]
translated files

This looks fine, but I don't understand this change (and a few similar ones):

-Regards,
-Amy Tsay
-Add-ons Community Manager
+Powodzenia
+Zespół Aviary.pl

Why are we replacing Amy Tsay with "Aviary.pl team"?

Comment 15

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Correct banner

Sorry, wrong layer exported. This should be ok

Comment 16

[Francesco Lodolo [:flod]]

Can you please check if the files on SVN are correct and up to date?
viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/pl/

For example I see templates still in English, and the attached patches are way to old to apply cleanly.

Comment 17

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Sara Prussak from comment #11)
> The Polish community agreed that the e-mail we want to use is
> [e-mail]

Sara, I've realized this is a mailing list address. Unfortunately there are privacy concerns in using this kind of recipient: messages will be visible to all subscribers, and archives are available online. 

Do you have another address to use? A specific alias which can be followed by more people would be ideal.

Comment 18

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Slide #6

Fact 06 needs to be shortened. I can try to recover some space on top, but the text will still be too long.

Comment 19

[Sara Prussak]

Marcoos: there was a discussion about it some time ago and we came to the conclusion that since it is the Aviary.pl team who will be responding t those email, we should be the one signing them.

Francesco: I tried shortening this string in r117488. As for the templates: I will try to have them all translated and committed by tomorrow, along with the alias to use for our locale (by Monday at the latest). Thank you for your patience.

Comment 20

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Sara Prussak from comment #19)
> Francesco: I tried shortening this string in r117488. 

Yes, much better.

As soon as I get the mail address I'm ready to open a pull request on Github. For the templates there's no hurry, being on SVN we can update them any time.

Comment 21

[Sara Prussak]

I've committed the templates to SVN in r117595. The alias the Polish community agreed on is [e-mail].

Comment 22

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks Sara, I'll update the bug as soon as the page is online.

Comment 23

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Pointer to Github pull request: https://github.com/mozilla/bedrock/pull/1017

Pointer to Github pull-request

Comment 24

[[github robot]]

Commits pushed to master at https://github.com/mozilla/bedrock

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/57deea48909414559f0358dcd153db8d093e92b3
Bug 831987 - Enable 15 years template for Polish

* Add email address for contact form
* Add localized banner and CSS fixes for slides 6 and 13
* Add Polish to 15 years template array

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/2ba1fc25c8d17b53f4c5973641624fd84a36fdb9
Merge pull request #1017 from flodolo/bug831987_enablepl

Bug 831987 - Enable 15 years template for Polish

Comment 25

[Francesco Lodolo [:flod]]

And we're online :-)
https://www.mozilla.org/pl/contribute/

Comment 26

[raymond [:retornam] (inactive)]

fixed on prod http://www.mozilla.org/pl/contribute/

Comment 27

[Brian King [:kinger]]

Excited to see this go live. Good timing as well! Thanks everyone.