854658 - [fi] Translate .lang file for Firefox Health Report (about:healthreport)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fi / Finnish, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We have the opportunity to release a new feature in Firefox, a self-auditing system giving advanced users useful information and tips about the performance of their browser. These users can also share this data with Mozilla so as to help improve Firefox performance. This new feature takes the form of a new in-product page accessible at about:healthreport

The product part of it are a few strings in the Firefox source code, the server-side part is a lang file to translate the UI, explain what the collected values are and give performance tips.

The repository for your locale is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/fi/

The specific file to translate is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/fi/fhr.lang

There is a staging server being set up there:
http://fhr-dev.allizom.org/fi/

(Note at the time of filing this bug, the staging server is not autoupdating code and translations yet and is in heavy works since localizers are working in parallel to the webdev team creating this mini-site).

We might release this feature for the next Aurora but that's totally unsure, given that this is server side, we should be able to update the server after we have released the next Firefox Aurora. 

Thanks

Comment 1

[Aki Laaksovirta]

I'm taking this one (if I only could.)

Comment 2

[Aki Laaksovirta]

Attachment: Firefox Health Report localization for Finnish, first try

Comment 3

[Ville Pohjanheimo (inactive)]

Comment on attachment 729510 [details] [diff] [review]
Firefox Health Report localization for Finnish, first try

Review of attachment 729510 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Do these corrections first on the patch:
* Firefox Health Report translated as "Firefoxin terveydentilaraportti" in product (good reference for similar situations: http://transvision.mozfr.org/)
* OFF translated as "POIS PÄÄLTÄ" (meaning is clearer)
* rendering translated as "piirtäminen" (as in rendering the page / UI)
* Metric as "mittari"
* distribution as "jakelu"

After that you're good to go.

Comment 4

[Aki Laaksovirta]

Attachment: L10n of FHR for [fi] 2.0

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc]

just added a string to the file that landed late in the code

Comment 6

[Aki Laaksovirta]

Attachment: Finnish l10n of FHR, 2.1

Comment 7

[Ville Pohjanheimo (inactive)]

Comment on attachment 733255 [details]
Finnish l10n of FHR, 2.1

Patch looks good to me.

Comment 8

[Aki Laaksovirta]

Committed in r115076.