854672 - [it] Translate .lang file for Firefox Health Report (about:healthreport)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We have the opportunity to release a new feature in Firefox, a self-auditing system giving advanced users useful information and tips about the performance of their browser. These users can also share this data with Mozilla so as to help improve Firefox performance. This new feature takes the form of a new in-product page accessible at about:healthreport

The product part of it are a few strings in the Firefox source code, the server-side part is a lang file to translate the UI, explain what the collected values are and give performance tips.

The repository for your locale is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/it/

The specific file to translate is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/it/fhr.lang

There is a staging server being set up there:
http://fhr-dev.allizom.org/it/

(Note at the time of filing this bug, the staging server is not autoupdating code and translations yet and is in heavy works since localizers are working in parallel to the webdev team creating this mini-site).

We might release this feature for the next Aurora but that's totally unsure, given that this is server side, we should be able to update the server after we have released the next Firefox Aurora. 

Thanks

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

For reference, the current localized strings in UI are available here
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/file/7b554ec452d6/browser/chrome/browser/aboutHealthReport.dtd

@sara and @sandro
Remind me on our forum to add you to the l10n-it alias (and tell me which address I should use) ;-)

Comment 2

[Sandro Della Giustina]

Hi Pascal, 
the file has been translated, but the demo site is not pdated (I have committed the file yesterday).
http://fhr-dev.allizom.org/it/

Is a problem of it locale or  a know problem with test site?
I don't know if times has been translated outside, but in my lang file I have no strings for times (for example in english page I see Time open: 24 hrs)

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

In theory, it should be updated today, but if I don't see it coming, I will push static copies on my own server soon.

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

Also, what you see on the current server may have a few outdated strings, since it's an older version of the code. (I really need to provide you a testing server, I am going to see if I can set it up real soon :( )

Comment 5

[Sandro Della Giustina]

Ok, merci Pascal.

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

Shipped in Beta and looking good, thanks Sandro :)

Comment 7

[Sandro Della Giustina]

Thanks Pascal
I thanks also Sara that has helped me translating  and reviewing the file.