854697 - [pl] Translate .lang file for Firefox Health Report (about:healthreport)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pl / Polish, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We have the opportunity to release a new feature in Firefox, a self-auditing system giving advanced users useful information and tips about the performance of their browser. These users can also share this data with Mozilla so as to help improve Firefox performance. This new feature takes the form of a new in-product page accessible at about:healthreport

The product part of it are a few strings in the Firefox source code, the server-side part is a lang file to translate the UI, explain what the collected values are and give performance tips.

The repository for your locale is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/pl/

The specific file to translate is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/pl/fhr.lang

There is a staging server being set up there:
http://fhr-dev.allizom.org/pl/

(Note at the time of filing this bug, the staging server is not autoupdating code and translations yet and is in heavy works since localizers are working in parallel to the webdev team creating this mini-site).

We might release this feature for the next Aurora but that's totally unsure, given that this is server side, we should be able to update the server after we have released the next Firefox Aurora. 

Thanks

Comment 1

[Sara Prussak]

Attachment: translated fhr.lang

I am sorry it took so long, there was a slight misunderstanding about who is taking care of this bug. Here is the translation, waiting for the review.

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

Suggestion: it would probably be good that when you ask for a review of a lang file, you also commit it to svn so as that yourself and the reviewer can also see the strings in context on the  staging server.

Comment 3

[Sara Prussak]

Thanks for the advice, Pascal. I committed the preview in r115413

Comment 4

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 740124 [details] [diff] [review]
translated fhr.lang

Review of attachment 740124 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

>Wygląda na to, że ostatnio twoja przegladarka często ulega awarii.

Maybe "awariom" would be better?

>Numer wersji dodatku Mozilla hotfix

...dodatku hotfix Mozilli

>(nightly/aurora/beta/wersja finalna)

Leave "release" here untranslated.

I am also unsure whether boolean values display in Polish or are actual keywords like 'true' and 'false'.

Looks good, overall. Correct the above and it's good to go. For the boolean values, commit it as they are now, and, if needed, fix in a separate patch.

Comment 5

[Sara Prussak]

Thanks, marcoos. I updated the translation in r115437. It can now be used but before closing the bug I would like to wait and see whether the boolean values appear in English or localized, and adjust the translation if necessary.

Comment 6

[Joanna Mazgaj]

Hey Sara, is this done and can be closed, or is there more to it? Do you need help?

Comment 7

[Sara Prussak]

It is done but may need further improvements, as we are not certain with marcoos how the boolean values will be displayed in Polish

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

boolean values are in English, this is indicated by the <var> tag around the value signaling that it is a computer variable.

Comment 9

[Sara Prussak]

Thank you, Pascal. I corrected the translation at r115787. Closing the bug.