854698 - [pt-BR] Translate .lang file for Firefox Health Report (about:healthreport)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We have the opportunity to release a new feature in Firefox, a self-auditing system giving advanced users useful information and tips about the performance of their browser. These users can also share this data with Mozilla so as to help improve Firefox performance. This new feature takes the form of a new in-product page accessible at about:healthreport

The product part of it are a few strings in the Firefox source code, the server-side part is a lang file to translate the UI, explain what the collected values are and give performance tips.

The repository for your locale is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/pt-BR/

The specific file to translate is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/pt-BR/fhr.lang

There is a staging server being set up there:
http://fhr-dev.allizom.org/pt-BR/

(Note at the time of filing this bug, the staging server is not autoupdating code and translations yet and is in heavy works since localizers are working in parallel to the webdev team creating this mini-site).

We might release this feature for the next Aurora but that's totally unsure, given that this is server side, we should be able to update the server after we have released the next Firefox Aurora. 

Thanks

Comment 1

[Jeferson Hultmann]

Are "Firefox Health Report" and ""Health Report" strings supposed to remain untranslated?

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

No, I don't think so, at least I translated them and the Firefox localizer for French also translated them. Looking at strings in Transvision, Italian also translated them:
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=strings&recherche=health+report

Comment 3

[Fernando Pereira Silveira]

Jeferson, would you please notice when those strings are done in-product so we can finish them on SVN? ;-)

Comment 4

[Fernando Pereira Silveira]

initial translation on r114490

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc]

Fernando, here is the translation of the strings in the Aurora Channel:
http://transvision-beta.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=pt-BR&repo=aurora&search_type=strings_entities&recherche=Health+Report

note that there is currently a discussion in the newsgroups about translating or not the title.

Comment 6

[Fernando Pereira Silveira]

yes, I'm aware of it, that's why I called it just an (unreviewed) initial translation

Comment 7

[Fernando Pereira Silveira]

reviewed on r114727

Pascal, since the translated version is on Aurora already, I guess that's the final review ;-)

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

cool, I will look at all the  bugs on Thursday when we do a push to production and close bugs accordingly.

Thanks guys for the quick action!