854719 - [vi] Translate .lang file for Firefox Health Report (about:healthreport)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: vi / Vietnamese, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We have the opportunity to release a new feature in Firefox, a self-auditing system giving advanced users useful information and tips about the performance of their browser. These users can also share this data with Mozilla so as to help improve Firefox performance. This new feature takes the form of a new in-product page accessible at about:healthreport

The product part of it are a few strings in the Firefox source code, the server-side part is a lang file to translate the UI, explain what the collected values are and give performance tips.

The repository for your locale is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/vi/

The specific file to translate is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/vi/fhr.lang

There is a staging server being set up there:
http://fhr-dev.allizom.org/vi/

(Note at the time of filing this bug, the staging server is not autoupdating code and translations yet and is in heavy works since localizers are working in parallel to the webdev team creating this mini-site).

We might release this feature for the next Aurora but that's totally unsure, given that this is server side, we should be able to update the server after we have released the next Firefox Aurora. 

Thanks

Comment 1

[Ha-Duong Nguyen]

Hi Pascal,

I'll translate the feature and maintain the work. I don't have SVN access at the moment, so shall I attach the translation as an attachment to this bug?

Regards,
Duong

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

Thanks Duong, yes attaching the file to this bug is fine, I will commit it to svn for you and if you need to make edits, just attach an updated file or a patch and I will take care of the commits. For svn access, we can see that you get one next week with the IT department.

Comment 3

[Ha-Duong Nguyen]

Attachment: Firefox Health Report translation in Vietnamese

Not at all, Pascal :-). I'm glad I could help. Please review the sanity of the translation in the attachment. For SVN access, I need to file a bug report, right? Please instruct me or point me to some page on which I could find the instruction.

All the best,
Duong

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

Committed in r114600

I changed one of your string because the number changed from 5 to 4:
;The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
Báo Cáo Sức Khỏe Firefox (FHR) đo đạc 4 vấn đề:

tell me if it is ok please, thanks :)

Here is an example of bug to get an svn account (and the LDAP account that goes with it):
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=827025

Do you already have an LDAP/hg access?

Comment 5

[Ha-Duong Nguyen]

> I changed one of your string because the number changed from 5 to 4:
> ;The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
> Báo Cáo Sức Khỏe Firefox (FHR) đo đạc 4 vấn đề:
>
> tell me if it is ok please, thanks :)

Absolutely! Thank you! :-)

> Do you already have an LDAP/hg access?

Well, I have not.  I'll read on and apply.  Thank you again, Pascal :-).

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

There is one string missing, keeping open until this is fixed, thanks!

Comment 7

[Ha-Duong Nguyen]

Attachment: Update FHR for Vietnamese

Here you are the updated version.

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

And we are good now, committed in r114982, thanks Duong :)

Comment 9

[Ha-Duong Nguyen]

Not at all! Thank you Pascal :-).