854722 - [zh-TW] Translate .lang file for Firefox Health Report (about:healthreport)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: zh-TW / Chinese (Traditional), defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

We have the opportunity to release a new feature in Firefox, a self-auditing system giving advanced users useful information and tips about the performance of their browser. These users can also share this data with Mozilla so as to help improve Firefox performance. This new feature takes the form of a new in-product page accessible at about:healthreport

The product part of it are a few strings in the Firefox source code, the server-side part is a lang file to translate the UI, explain what the collected values are and give performance tips.

The repository for your locale is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/zh-TW/

The specific file to translate is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/firefoxhealthreport/locale/zh-TW/fhr.lang

There is a staging server being set up there:
http://fhr-dev.allizom.org/zh-TW/

(Note at the time of filing this bug, the staging server is not autoupdating code and translations yet and is in heavy works since localizers are working in parallel to the webdev team creating this mini-site).

We might release this feature for the next Aurora but that's totally unsure, given that this is server side, we should be able to update the server after we have released the next Firefox Aurora. 

Thanks

Comment 1

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

Committed in r114505.

Let's wait server update :)

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

Thanks, I made a change to one source string, the number in the string was 5 and now it is 4:
;The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
Firefox 健康檢查報告有五類的測量標準:

Could you update your file accordingly please? Thanks

Also, the dev server is functionnal, but note that you should check the page in Nightly or Aurora, in the current Firefox release it will appear broken because we use technologies not in Firefox 19.

Comment 3

[Peter Pin-Guang Chen [:petercpg] (MozTW.org)]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #2)
> Could you update your file accordingly please? Thanks

Sure. Committed as r114637.

For the glossaries, some entries have period in the end while most don't, so I removed the periods from translated texts for consistency.

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

This is live, thanks!