855119 - [B2G] [Everything.me] [l10n] Shortcut names on Everything.me are not localized

Status: RESOLVED WONTFIX

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Everything.me, defect)

Description

[Deepa Subramanian]

Description:
When user sets the language to Spanish / Français and goes to e.me, some web app titles are displayed in English.  Also, the web app titles are not localized in the action menu.

Repro Steps:
1) Updated to Unagi Build ID: 20130322070203
2) Set language to Spanish / Français
3) Go to E.me page (web apps listed with English names)
4) Click "More +" button
5) Menu prompts (Value selector has English names)

Actual:
Some of the web app titles are displayed in English 

Expected:
Web app titles are localized on e.me page and also in the action menu

Environmental  Variables:
Kernel Date: Dec 5
Gecko: http://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/456cb08f8509
Gaia: d2a68bc3c26312bbd70c926aedbdef0fc972805e

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached screenshots
Also found in Unagi MASTER Build ID: 20130326031043
Kernel Date: Dec 5
Gecko: http://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/456cb08f8509
Gaia: d2a68bc3c26312bbd70c926aedbdef0fc972805e

Comment 1

[Deepa Subramanian]

Attachment: Bug 855119 e.me English titles

Comment 2

[Deepa Subramanian]

Attachment: Bug 855119 e.me English titles inside action menu

Comment 3

[Alex Keybl [:akeybl]]

needinfo on Stas/Ran to find out where these localizations live, and determine where this needs to be resolved

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

I didn't find anything leading to an answer. Ran?

Comment 5

[Ran Ben Aharon [:ranbena] EverythingMe]

We're on it

Comment 6

[Ran Ben Aharon [:ranbena] EverythingMe]

Just a side note, the ticket title is a bit deceiving - these are not webapps but shortcuts suggestions.

Comment 7

[Daniel Coloma:dcoloma]

Confirmed with partner this is not part of the build

Comment 8

[Dietrich Ayala (:dietrich)]

Ran, when do you expect a fix to be available?

Comment 9

[Ran Ben Aharon [:ranbena] EverythingMe]

The fix is being tested in our staging environment and will be published soon.
I'll keep you posted.

Comment 10

[Ran Ben Aharon [:ranbena] EverythingMe]

Fixed and deployed on Everything.me API server. Awaiting your feedback.

Comment 11

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

I still see this issue in Spanish and Portuguese:
for Spanish: "shoes" appears untranslated
for Portuguese: "pets" and "shoes" appear untranslated (don't know about "e-mail")

On both v1 and v1.0.1 builds (Unagi)
v1
Gecko: 92f56f2e21daaa0a0bc153c0b7c3382a41674ff7
Gaia: a80be95f553de517e5d8a159e04511cda5e38be4
BuildID 20130409070205
Version 18.0

v1.0.1
Gecko: 88fe49ca5ef784e570d58f0b7402046b101b3257
Gaia: f80afc35f8c63e713b88ec26a0ee7c5af50f4096
BuildID: 20130409070202
Version 18.0

Comment 12

[Ran Ben Aharon [:ranbena] EverythingMe]

Fixed! :)

Comment 13

[Deepa Subramanian]

Seems to be fixed for v 1.0.1 for latest. User can see the option menu on e. me localized for Spanish and Portuguese. Although, the user is unable to change to Français language to verify this fix.

Verified on 
Unagi Build ID: 20130322070203
Kernel Date: Dec 5
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18_v1_0_1/rev/4931ec89ebbe
Gaia: 85fd164691bb852f1cfaf82405df4380629ced6e

Also, verified on 

Unagi Build ID: 20130410070204
Kernel Date: Dec 5
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18_v1_0_1/rev/935ff9a97f7b
Gaia: aff876b051c51d091cecf322b90c4f0093281b5e

Comment 14

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Resolved fixed looking at today's pvt nightly builds v1.0.1 and v1

Comment 15

[John Ford [:jhford] CET/CEST Berlin Time]

(In reply to delphine from comment #14)
> Resolved fixed looking at today's pvt nightly builds v1.0.1 and v1

Delphine, to mark it as fixed for v1-train and v1.0.1, please set status-b2g18 and status-b2g18-v1.0.1, respectively, to 'fixed'.

Comment 16

[isabelrios]

Attachment: Same name shown differently

Comment 17

[isabelrios]

For Spanish traslations are ok on v1.0.1 with 04/18 build:
Gecko-fe47f26
Gaia-2d048a9

But not sure they are for Portuguese. Please see picture attached.

Comment 18

[rafael.marquez]

Solved in:
Gecko: ea6a890
Gaia: b750757
QC RIL: V1.01.00.01.19.072

Comment 19

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Many ev.me apps not translated in Hungarian, Czech, German, Croatian, Romanian

Verified on today's Inari pvt v1.0.1 nightly build
Gecko 6decc6ae39cd2d1b212d805e2eabc14486a624e1
Gaia 42c448bf7baed154b20ead388de2fd9dd25936f6
BuildID 20130520130521101932
Version 18.0

Comment 20

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

(Reopened bug, per comment 19)

Also happens on Inari v1 train, nightly build
gecko a915cd32343e015da5f8f49380f529161fa8a565
gaia c51082d92f18c4c7cdbc4f96c977be735500562a
BuildID 20130520130521070208
Version 18.0

All locales for ev.me on v1 train - except portuguese and spanish - contain some unlocalized apps (for the record, there are more locales on v1 train than on v1.0.1)

Comment 21

[Gur Tirosh]

Hi,
Czech, Romanian and Croatian are not on my road map to be translated. 
German and Hungarian and Portuguese would be done by August.

Comment 22

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Great, thanks for the update!
Therefore closing up again, but leaving the tracking flags

Comment 23

[John Ford [:jhford] CET/CEST Berlin Time]

(In reply to delphine from comment #22)
> Great, thanks for the update!
> Therefore closing up again, but leaving the tracking flags

Delphine, if this is still fixed, can you make sure the branch flags are correct?

Comment 24

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

I left the tracking flags because:
* we will have to have those apps translated very soon in the locales I mentioned
* all web apps on Everything.me are not localized for all locales yet

Is there another way we can keep track of this bug for the above reasons?
thanks

Comment 25

[Mila Davydova]

 We are shipping v1.1 for Leo in multiple locales: Polish, Czech, Dutch, Russian, Greek, Slovak, Romanian, Brazilian-Portuguese, Hungarian, German, Spanish, Turkish, Croatian and Serbian.  Some of the web app titles are not localized for all of those languages under the "More +" category of the E.me. 

Build ID: 20130716070204
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/629020cf576b
Gaia: fb9362d34260771d4a00b9a0e10a6bbad397bd3b
Platform Version: 18.1

Comment 27

[mdaniloff]

This still reproduces on the Catalan language

Environmental Variables
Build ID: 20130725070209
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/142cb317a178
Gaia: b1945e7eca58c9176d91998390871864f5e8eb3e
Platform Version: 18.1

Comment 28

[Kami]

Can we get some pointer where tat things are localized?

Comment 29

[Toni Hermoso Pulido]

(In reply to Kami from comment #28)
> Can we get some pointer where tat things are localized?

Hi, strings would be here:
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/file/tip/apps/homescreen
in homescreen.properties
change en-US for es, pl, etc. for different translations.

Comment 30

[Gabor Kelemen]

(In reply to Toni Hermoso Pulido from comment #29)
> Hi, strings would be here:
> https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/file/tip/apps/homescreen
> in homescreen.properties
> change en-US for es, pl, etc. for different translations.

I see some strings that are translated, but not there:

https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/hu/file/93fe111da822/apps/homescreen/homescreen.properties
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200699235755824&set=a.10200632215760366.1073741826.1609233309&type=3&theater

Where is this "Futball applikációk" coming from? Because it's sooo mistranslated... and this isn't the only one.

Comment 31

[Meni]

(In reply to Mila Davydova from comment #25)
>  We are shipping v1.1 for Leo in multiple locales: Polish, Czech, Dutch,
> Russian, Greek, Slovak, Romanian, Brazilian-Portuguese, Hungarian, German,
> Spanish, Turkish, Croatian and Serbian.  Some of the web app titles are not
> localized for all of those languages under the "More +" category of the
> E.me. 
> 
> Build ID: 20130716070204
> Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/629020cf576b
> Gaia: fb9362d34260771d4a00b9a0e10a6bbad397bd3b
> Platform Version: 18.1

Hey Mila, 

I'm Meni - Content Bender at E.me. The following languages are on our road map and according to the agreements will not be supported by us (at least at the moment):

Czech, Dutch, Russian, Slovak, Romanian, Turkish, Croatian and Serbian.

That goes both to category (smartfolder) names and any other kind of lingual support, including translations. Once a decision will be made on the business side to go ahead to full coverage, all support for these languages will be handled by my team, and controlled from here.  

And for the happy part of my answer, these languages are (or will be) supported fully by the fine dudes of E.me content team:

Polish - supported
Portuguese - supported 
Hungarian - supported 
German - supported 
Spanish - supported 
Greek - not ready yet. will be supported in the near future.

If you see any problem in one of the above, inm your guy. Feel free to address me - either here or via my email: [e-mail]

Now a for question of my own - I understood from Ran, that our translations for any category (smartfolder) name function as default names for categories you haven't translated on your own. That basically means that you guys control the local category names, both in the default E.me page (first categories that user sees) and in some of the "More+" categories. If we see a problem with these translations, who is my go to person? you, Delphine or Axel?

Looking forward to your answer, 
Tnx
Meni

Comment 32

[Ran Ben Aharon [:ranbena] EverythingMe]

Just one important addition - the "More+" translations come from 2 sources
1. homescreen.properties which is bundled into Gaia versions by Mozilla.
2. Everything.me API which returns the translated list of items, which is not a part of distribution versions and can be updated remotely.

Therefore, if there is a new territory in which we lack the translations for - Everything.me's part will be taken care of in retrospective.

Comment 33

[Meni]

I meant of course that those - Czech, Dutch, Russian, Slovak, Romanian, Turkish, Croatian and Serbian - are NOT on our road map. Sorry for that :)

Comment 34

[Sarah Parsons]

This issue continues to reproduce on multiple 1.2 locales.

Gaia   1ca623e7a79a9653b54a45ef7f8bb03b8d7100fc
SourceStamp bb33e2fe109c
BuildID 20131023004005
Version 26.0a2

Comment 35

[Meni]

can you provide more expamples for apps/smartfolders appearing in English - so we'll be able to overrule content issues?

Comment 36

[Meni]

can you provide more examples for apps/smartfolders appearing in English - so we'll be able to overrule content issues?

Comment 37

[Sarah Parsons]

Some examples that appear in English are:

-Answers
-Attractions
-Culture
-Entertainment
-Financial News
-Financial Services
-Fitness
-Football
-Halloween
-Hotels
-Kids
-Lifestyle
-Near me
-Personal Communication
-Personalization
-Productivity
-Radio
-Reference
-Restaurants
-Shoes
-Theater
-Transportation
-Travel Guides
-Video Games
-Weddings


(In reply to Meni from comment #36)
> can you provide more examples for apps/smartfolders appearing in English -
> so we'll be able to overrule content issues?

Comment 38

[Ran Ben Aharon [:ranbena] EverythingMe]

Hey Sarah, what's the OS language that you tested?

Comment 39

[Sarah Parsons]

I checked and reproduced this issue in the following languages on 1.2 locales:

Italian, Polish, Traditional Chinese, Czech, Dutch, Russian, Greek, Slovak, German, Croatian, and Catalan. 

I am very certain this reproduces on all the locales, as it seems to be hardcoded issue. 

(In reply to Ran Ben Aharon (Everything.me) from comment #38)
> Hey Sarah, what's the OS language that you tested?

Comment 40

[Gur Tirosh]

Hi All,
Italian - We have not yet started the translation process, this is why you don't see the local names. By Mid Nov it will be done.
Polish - We will verify that all the Smart Collections will be presented in Polish by the end of business day. currently those are the translated Smart Collections: Alcoholic Beverages,Answers,Apps,Arts & Crafts,Astrology,Attractions,Autos,Baby,Baseball,Basketball,Beauty,Books,Business Services,Buzz,Celebs,Charities & Causes,City,City Guides,Classifieds,Culture,Daily Deals,Dating,Directory Services,Electronics,Email,Entertainment,Environment,Extreme Sports,Fashion,Financial News,Financial Services,Fitness,Flights,Flowers,Football,Funny,Games,Google,Gov,Groceries,Halloween,Health,History,Hockey,Home Appliances,Home Furnishing,Hotels,Images,Internet,Jobs,Kids,Learning & Education,Lifestyle,Local,Local News,Maps,Medical,Movie People,Movies,Music,Music People,Near me,New Apps,News,Nightlife,Outdoors Activities,People Search,Person in Tech,Personal Communication,Pets,Photography,Porn,Productivity,Radio,Real Estate,Recipes,Reference,Religion,Restaurants,Science,Shipping Services,Shoes,Shopping,Soccer,Social,Sports,Taxi Exp,Tech,Tech Conference,Telecommunication,Theatre,Tickers,Top Apps,Toys,Transportation,Travel,Travel Guides,Trending Headlines,Trending News - Poland,Trending Sports - Poland,Trending Tech - Poland,TV,TV People,Universities,Utilities,Utilities - old,Video,Video Games,Weather,Weddings,,

Traditional Chinese, Dutch, Russian, Slovak, Catalan - not supported from our side and not on the road map to be supported. If you guys do need them to be supported, please feel free to go through Karen Ward, in Mozilla, who is our focal point.


The translated Smart Collections are translated for the following territories for the following Smart Collections.

Czech - News, Sports, Celebs, entertainment,recipes ,financial news, Funny, weather, fashion, games, music, shopping, movies, tv, social, classified, lifestyle, Directory Services.

Croatian - working on it, will be translated later on, like Czech.

Greek - Alcoholic Beverages,Apps, Astrology, Autos, Baby, Beauty, Books, Celebs, Daily Deals, Dating, Directory Services, Electronics, Email, Entertainment, Environment, Fashion, Financial News, Funny, Games,Hotels, Images, Jobs, Local, Maps, Movies, Music, Music People, New Apps, News, Nightlife, Parenting, Pets, Photography, Recipes, Reference, Restaurants, Shoes, Shopping, Soccer, Social, Sports, Tech, Top Apps, Travel, Travel Guides, TV, Utilities, Video, Weather. The rest will be added later on.

German - Alcoholic Beverages,Answers,Astrology,Attractions,Autos,Baby,Beauty,Books,Business Services,Celebs,City Guides,Classifieds,Culture,Daily Deals,Dating,Deutsche Telekom,Electronics,Email,Entertainment,Environment,Fashion,Financial News,Financial Services,Fitness,Flights,Football,Funny,Games,Google,Gov,Groceries,Halloween,Health,Home Appliances,Home Furnishing,Hotels,Images,Jobs,Kids, Learning & Education ,Lifestyle,Local,Movies,Music,Music People,Near me,News,Nightlife,Outdoors Activities,Parenting,Personal Communication,Pets,Photography,Politics,Porn,Radio,Real Estate,Recipes,Reference,Religion,Restaurants,Shoes,Shopping,Soccer,Social,Sports,Tech,Telecommunication,Theatre,Top Apps,Transportation,Travel,Travel Guides,Trending Headlines,Trending News - Germany,Trending News - Poland,Trending Sports - Germany,Trending Sports - Poland,Trending Tech - Germany,TV,Universities,Utilities,Video,Video Games,Wahlen 2013,Weather,Weddings.

Regards,
Gur

Comment 42

[Nicole Jarmusz]

Hello!

I just checked this situation on Version 1.1 and the bug appears to be fixed. I changed the phone to Spanish and checked the names of all the Smart Folders and all the titles appeared in Spanish, later I changed the device to Portuguese, and checked the Smart Folders (Shortcuts) again and they were all in Portuguese. 

I assume that the reason this was happening is because some Smart Folders were not translated. However, very thorough work has been done since this bug is opened, and it seems like the it has been fixed now. 

Kind regards

Comment 43

[Cody Roesch [:croesch]]

So what I've noticed regarding this non translated E.me issue is, If i'm in a language such as Italian, and I observe the top level of E.me page where it shows the default collections: Social, Games, Music and Showbiz, those collection titles will be translated fine. However when I go into the collections such as Social, I notice that the app titles inside the collections are not translated.

For example:
Phone, Messages, Contacts and E-Mail inside Social collection is not translated, even though these apps are translated on the main Home screen.

Attached a new screenshot for reference.

Comment 44

[Cody Roesch [:croesch]]

Attachment: 2014-02-06-11-44-30.png

Comment 45

[Cody Roesch [:croesch]]

Environmental Variables for v1.3

Device: Buri v1.3 Mozilla RIL)
Build ID: 20140206004002
Gecko: https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g28_v1_3/rev/a1fa925c40c2
Gaia: 467ef8c9145d9a57d35b0619db541d23b522b958
Platform Version: 28.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Comment 46

[Nicole Jarmusz]

Hi croesch, 

Firstly, in the screenshot you sent is written in Sanskrit  right? EverythingMe does not support this language at the moment. Secondly, the apps you pointed out (the phone, contacts, etc) are not EverythingMe apps, as they are not web apps. There is a known issue that in some occasions, the built-in apps are not being translated automatically. However, we are working to fix this as soon as possible

Comment 47

[Jason Smith [:jsmith]]

Mass-modify - removal of no longer relevant blocking flags

Comment 48

[Kevin Grandon :kgrandon]

Mass update: Resolve/Wontfix all existing collections bugs as this feature is now removed.

Please re-open or file a new bug if you feel that this bug still exists in master.