870844 - Misleading translation of „Show desktop notifications”File

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pl / Polish, defect)

Description

[Leszek Zyczkowski]

Plik "browser.dtd"; encja social.toggleNotifications.label.
Oryginał: „Show desktop notifications”, tłumaczenie jest „Wyświetlaj powiadomienia pulpitu”. Takie sformułowanie sugeruje, że po zaznaczeniu tej funkcji będą wyświetlane powiadomienia pochodzące z pulpitu (D.lm), a jest to nieprawdą, ponieważ po zaznaczeniu tej funkcji są wyświetlane na pulpicie w postaci wysuwanego powiadomienia informacje pochodzące z panelu danej usługi społecznościowej. W tym przypadka dokładne tłumaczenie powinno być „Wyświetlaj powiadomienia na pulpicie”.
Zważywszy na umiejscowienie tego elementu w menu przycisku instalowanego przez serwis społecznościowy, krótszym i, imho, lepszym sformułowaniem byłoby krótkie „Wyświetlaj powiadomienia”.

Comment 1

[Stefan Plewako [:stef]]

Issues with polish localization please report on http://bugs.aviary.pl and on
bugzilla.mozilla.org please use english, not polish.

http://hg.mozilla.org/l10n-central/pl/rev/892aec8fd1ea

Comment 2

[Leszek Zyczkowski]

BMO is also good place for filling l10n bugs. Please give me rule source that I have to write here in English.

Comment 3

[Stefan Plewako [:stef]]

(In reply to Leszek Zyczkowski from comment #2)
> BMO is also good place for filling l10n bugs. Please give me rule source
> that I have to write here in English.

Only small minority of bmo users understands polish, so using English is kinda obvious (makes bug reports more useful) and we discussed that already anyway (see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=878455#c6 for example).

There was no valid reason to reopen this bug - please don't do that.
Additionally I just sent you an email with links to rules and guide.

Comment 4

[Leszek Zyczkowski]

Ten błąd nie został nigdzie i nigdy naprawiony, a nawet nie podałeś uzasadnienia dlaczego nie został naprawiony, więc odnieś się do meritum sprawy, a nie próbujesz mnie pouczać abym pisał tutaj po angielsku. Podaj mi jakikolwiek rozsądny powód dlaczego o błędach w języku polskim mam dyskutować po angielsku. W Polsce językiem obowiązującym jest język polski i w takim języku będę dyskutował o polskiej gramatyce i składni.
Kogo z osób nie mówiących językiem polskim interesują błędy gramatyczne i stylistyczne w polskiej lokalizacji?
Ponieważ jesteś młody, być może nie znasz stwierdzenia Mikołaja Reja:

„A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają”

Może skoro ja nie przemawiam do ciebie właściwym językiem, ta znakomita osobowość przemówi do ciebie.

Zatem odnieś się do zgłoszenia, a nie bij piany czy dyskutować w języku polskim, czy angielskim.

Jeśli chodzi o zasady zgłaszania błędów, to znam je znakomicie, ale nie mniej dziękuję za podesłane w mailu odnośniki.

Comment 5

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

Leszku: https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=etiquette.html :

2. Changing Fields

 - No messing with other people's bugs. Unless you are the bug assignee, or have some say over the use of their time, never change the Priority or Target Milestone fields. If in doubt, do not change the fields of bugs you do not own - add a comment instead, suggesting the change.
 - No whining about decisions. If a respected project contributor has marked a bug as INVALID, then it is invalid. Someone filing another duplicate of it does not change this. Unless you have further important evidence, do not post a comment arguing that an INVALID or WONTFIX bug should be reopened.

Comment 6

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to Zbigniew Braniecki [:gandalf] from comment #5)

Zbyszku,
Naprawdę wiem, co piszę. To jest mój błąd (zgłoszony przeze mnie, więc pierwszy przytoczony akapit mnie nie dotyczy.
Jeśli chodzi o drygi akapit też nie ma zastosowania, bo Stef oznaczył go FIXED.

A tak w ogóle, to szkoda czasu na dyskusję,której nie powinno być. Osoba, która powinna się tym zająć powinna się tym zająć, czyli Stef, a nie pisać zbytecznych komentarzy. Szkoda czasu na niepotrzebne dyskusje – lepiej go poświęcić na merytoryczną dyskusję na temat samego błędu. 
A tak w ogóle, to Marek już nie zajmuje się Firefoksem, skoro Stef występuje tutaj jako osoba, do której błąd ten został przypisany?

Comment 7

[Stefan Plewako [:stef]]

In comment 1 I suggested using Aviary.pl bugzilla and English on bmo. I also provided a link to the requested fix and marked this bug as fixed.

In comment 2 Leszek reopened the bug and started discussion about using English on bmo.

In comment 3 I explained my point of view on using polish on bmo with link to older bug with another explanation, pointed out that there was no reason to reopen this bug as such discussions should take place elsewhere, made Leszek aware of bmo etiquette by sending private mail and finally asked Leszek not to reopen the bug agian marking it as fixed second time.

In comment 4 Leszek reopens the bug again, this time stating that the bug was nowhere and never fixed (apparently ignoring the fix linked in comment 1). Later in that comment Leszek seems to continue discussion about merits of using English on bmo, making some references to my age and familiarity with the works of the one classic Polish author.



This is the last time I'm making comment in this bug and marking it as fixed (third time).
Even if this bug by some odds is not fully fixed I don't intend to work on it anymore - feel free to reassign it to someone else.

Leszek: do not ever add me to "Assigned To" field on this (or any other) bug tracking system.

Comment 8

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to Stefan Plewako [:stef] from comment #7)

You are incapable of reform. EOT.