892191 - [B2G][l10n][Calendar] Spanish: Edit button appears in English in edit event screen

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 885927

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Calendar, defect)

Description

[Deepa Subramanian]

Attachment: Screenshot

Description:
When the user is in Spanish language and tries to edit a calendar event by tapping on the event, the user sees EDIT button in English. 

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130710070204
2) Tap on the Calendar app
3) Create an Event by tapping on the "+" button
4) Tap on the event to edit it
5) Edit event screen appears

Actual:
On the Edit event EDIT button appears in English 

Expected:
EDIT button appears in Spanish

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/5b34e0cda635
Gaia: 61453c4d32beb15a33ec91b2e740e96e5ce45759
Platform Version: 18.1 

Notes:
Frequency: 100%
See attached: Screenshot

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Adding Spanish localizers as this is most surely an untranslated string

Comment 2

[Inma Barrios]

Hi,

I searched the translation project and there's no "Edit" untranslated. Any ideas of what might cause this?

Best,

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to inma_610 from comment #2)
> Hi,
> 
> I searched the translation project and there's no "Edit" untranslated. Any
> ideas of what might cause this?


As commented in other bug, I'd go for a build built before we pushed the strings to the L10n repo. The build is dated 20130710070204 (PDT time I guess, so GMT -9). Our last push to the repo is:

http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/es/rev/2de64c10b4a6

dated 2013709230200 GMT +2. So the actual times are:

- Build: 201307092202
- L10n: 201307092102

Depending on the repo tags used to grab the l10n files, the time consumed by machines to actually perform the build and whether the build timestamp corresponds to the build start or the build finish, it could be that the build was performed *before* the localized strings got into the repo. Perhaps Willy has deeper knowledge than me about the build process.

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

This is a duplicate of bug 885927 - the developers didn't include the 'Edit' string for localization, so the application falls back to the English string which is hardcoded into the html of the app.

If you don't want to wait for bug 885927 getting uplifted to Gaia 1.1, adding a line containing the string to calendar.properties should fix the issue.