893455 - [l10n][Calendar] Hungarian: The translated "All Day" text on the Calendar's Week View page doesn't fit correctly in UI

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: hu / Hungarian, defect)

Description

[:CSchmoeckel]

Attachment: Calendar Week View "All Day" text truncated/misaligned

The translated "All Day" text ("Egesz Nap") is barely readable with the last letter truncated and the word placed over a line.

Prerequisites: The device is set to the Hungarian (Magyar) language setting

Repro Steps: 
1) Update Build to: 201307130702
2) Select the Calendar App
3) Press the Week View button ("Het")
4) View the text in the first row of the Calendar

Actual: 
The text is placed over a line of the Calendar and appears slightly truncated

Expected: Text appears in a location where it is easily visible and is not truncated

Environment Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/f21152a848da
Gaia: 2e711c1fdd2441bda34703cd7d8d3c0f1cc2c396
Platform Version: 18.1

Notes: See Attached Screenshot

Comment 1

[Gabor Kelemen]

Maybe we could add a line break. Could that help?
I don't know how could I use a shorter string.

Comment 2

[Kami]

Napi
Teljes
Egész

or use new line

Comment 3

[Kami]

What about to write "0-24"?

Comment 4

[Gabor Kelemen]

(In reply to Kami from comment #3)
> What about to write "0-24"?

The solution for 1.4 is going to be a visual redesign, see bug 951071.
I think we can just let this be, and keep up the continuity. Once in 1.4 the text is going to be horizontal, users will see that the problem is solved and notice the improvement :D.

Comment 5

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Therefore marking as resolved-won't fix
Please reopen if needed