908714 - [cy] Localize Get Involved page

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

I noticed today that both contribute.lang and 15years.lang are completely localized for Welsh.

In order to enable that page and activate the new template there are a few more easy steps (the complicated part was to localize the .lang files).

1) We need an email address to use as a recipient for inquiries coming from the website. Ideally it should be a shared email, maybe an alias, can't use public mailing list address for privacy reasons.

2) If you want you can localize auto-replies that will be sent for each request.
I've just copied them over your folder on SVN
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/cy/templates/mozorg/emails/

This is totally optional: you can decide that you don't want autoreplies, or to localize them later, just let me know.

3) I need to create a localized banner to enable the 15years template, like this one for French
https://www-dev.allizom.org/media/img/contribute/mozilla15/moz15-mark-fr.png

The current string in 15years.lang is: "Gwell gwe dros 15 mlynedd".

Is it suitable for such a graphic? Would it be possible for you to use the same structure of English (with 15 years on the first line)? If not I can try to find different solutions.

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

Rhoslyn ping!

Comment 2

[Rhoslyn Prys]

(In reply to Pascal Chevrel:pascalc from comment #1)
> Rhoslyn ping!

Sorry for the delay on this - I've recently suffered a detached retina which has made reading and dealing with a screen difficult. Things are improving now, which is good ;-)

 I think it would be better to delay any work on the contribute.lang and 15years.lang issue while I find additional support to be able to respond reliably.

Thanks for the offer and sorry again for the delay.
Rhos

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

Thanks Rhoslyn, I hope ou will recover soon!

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

Rhoslyn, I hope you're well. Any chance to look into this? Basically all the work you've done on contribute/15years lang file is currently unused.

Comment 5

[Rhoslyn Prys]

I'm better now, thanks.:-)
1)[e-mail]
2)An Exception Has Occurred - Unknown location: /projects/mozilla.com/trunk/locales/cy/templates/mozorg/emails . I had a look at the ones on en-GB, they look useful, they'll keep us on message. I'll translate as and when requests come through.
3) 15 mlynedd o we gwell
Thanks

Comment 6

[Francesco Lodolo [:flod]]

Emails templates have been removed a few months ago. If you want to localize them, I can copy the files over, but it's not mandatory. Just let me know ;-)

Basically: if you add these files, every time someone uses the contact form, for each area he will receive this auto-reply.

Email address: is this a personal address, a mail followed by more people, something else?

I'll try to come up with a graphic tomorrow with "15 MLYNEDD O WE GWELL" and ask your feedback to be sure it's correct.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: moz15-mark-cy.png

Does it look good?

Comment 8

[Rhoslyn Prys]

Emails templates have been removed a few months ago. If you want to localize them, I can copy the files over, but it's not mandatory. Just let me know ;-)

It depends on the volume of requests. I'm not expecting lots. We'll see how it goes?

Email address: is this a personal address, a mail followed by more people, something else?
It's an address shared with others at meddal.com, but only for this purpose - is that OK?

Does it look good? - it looks great BUT I misspelt GWELL it should be WELL.Sorry about that.

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Rhoslyn Prys from comment #8)
> It depends on the volume of requests. I'm not expecting lots. We'll see how
> it goes?
Sure, we can add them whenever you want, also for some areas.

> It's an address shared with others at meddal.com, but only for this purpose
> - is that OK?
Yes, perfect.

> Does it look good? - it looks great BUT I misspelt GWELL it should be
> WELL.Sorry about that.
No problem. Mind taking a second look at the new version? It's pretty hard to replace, so I like to be extra sure.

Comment 10

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: moz15-mark-cy.png

Banner, updated version

Comment 11

[Rhoslyn Prys]

That's correct now. My wife has checked it to... ;-) Thanks.

Comment 12

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Link to Github pull-request: https://github.com/mozilla/bedrock/pull/1694

Comment 13

[[github robot]]

Commits pushed to master at https://github.com/mozilla/bedrock

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/d9e38e49551850beaaffa90a9069ed6d3df2e6bd
Bug 908714 - [cy] Enable contribute page + 15 years template

* Add email recipient
* Add cy to LOCALES_WITH_MOZ15
* Add banner + CSS rule

https://github.com/mozilla/bedrock/commit/f4a54694df1cae3f8d9c8842a3e6fb192d1d1607
Merge pull request #1694 from flodolo/bug908714_welshcontribute

Bug 908714 - [cy] Enable contribute page + 15 years template

Comment 14

[raymond [:retornam] (inactive)]

fixed on stage https://www.allizom.org/cy/contribute/

Comment 15

[Rhoslyn Prys]

I've made some changes to the translation of the text and have asked Dwayne to update the file for me this morning.

Comment 16

[Francesco Lodolo [:flod]]

OK, I'll run the import process later.

Marking as verified, since the page is now online
https://www.mozilla.org/cy/contribute/

If you decide to translate email template, please file a bug and we'll manage those files there (they're txt files, not managed by Pootle as far as I know).

Comment 17

[Rhoslyn Prys]

They're on Pootle. http://mozilla.locamotion.org/cy/mozilla_lang/templates/mozorg/emails/
But it depends on the demand.