929528 - [B2G] [1.2] [l10n] [SIM Lock] Czech: Untranslated text when attempting to launch Vyuziti (Cost control) without unlocking the SIM

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 929230

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Chris Kreinbring [:CKreinbring]]

Attachment: Screenshot of untranslated error message text

Description:
The error message that appears when the user attempts to launch the Vyuziti (Cost control) app without unlocking the SIM is partially untranslated if the device is set to show the Czech language.

Repro Steps:
1) Update Buri to Build ID: 20131022004000
2) Set the device language to Czech and activate the SIM Lock.
3) Restart the device.
4) Launch the Vyuziti app, closing all Vlozeni kodu PIN pages that appear.
5) Observe the error page that appears as the Vyuziti app launches.

Actual:
The text of the error message above the dividing line is untranslated.

Expected:
The entire text of the error message is shown in the device's language.

Environmental Variables
Device: Buri 1.2 commercial RIL
Build ID: 20131022004000
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/7453a764f9a9
Gaia: 00d5964eabf95a6a8a632420dfa36fc76dcbc9b7
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached screenshot

Comment 1

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

I cannot find such string in L10N repo. Theo, do you know where I can find this string or maybe it is unlocalizable at this moment?

Comment 2

[Théo Chevalier]

Hi Pavel,

you are right, this string is not localizable in gaia 1.2, because it is a gecko string (http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/toolkit/locales/en-US/chrome/global/commonDialogs.properties#20)


On 1.3, the message has been removed, maybe there is a patch waiting for uplift somewhere, or the translation will be taken from the toolkit repository at build time.

Axel, do you have more information about that?

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

The toolkit part is basically bug 893802 still.

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

Note that there's also a discussion ongoing in bug 929230 for this issue.