930594 - [B2G][l10n][Settings] Nederlands: Data settings in the header appears truncated

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[KTucker [:KTucker][Inactive 3/4/2016]]

Attachment: 2013-10-24-09-28-05.png

Description:
The string "Data settings" in the header appears truncated. 

Repro Steps:
1)  Updated Buri to Build ID: 20131024004000
2)  Tap on the "Settings" icon.
3)  Tap on "Cellular & Data".
4)  Tap on "Data settings" and look at the header.

Actual:
The string "Data settings" is truncated in the header.

Expected:
The header is not truncated.

Environmental Variables
Device: Buri v 1.2.0 COM RIL
Build ID: 20131024004000
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/ed279034d066
Gaia: c57951d06f6c9fa5a762d151e4c75214b988679f
Platform Version: 26.0a2
RIL Version: 01.02.00.019.082 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

No shorter text possible, needs UX solution (smaller font).

Comment 2

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

we really need a more general solution here. as ton said we can't shorten it. otherwise you can update this bug for all the next releases as effected

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

Attachment: fix

This is actually easy to fix these days. Just don't use "settings" in the header, that's clear from the context.

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #3)
> Created attachment 8372276 [details] [diff] [review]
> fix
> 
> This is actually easy to fix these days. Just don't use "settings" in the
> header, that's clear from the context.

Ton, is the fix I suggested useful?

Comment 5

[Ton [:Tonnes]]

Comment on attachment 8372276 [details] [diff] [review]
fix

Review of attachment 8372276 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Yes. I’s rather use Instellingen for consistency with e.g. the shortened Calendar settings item though, but OK.

Changing (manually) to Gegevens for 1.2 (menu item and header), and for headers in 1.3/master.

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Therefore marking as resolved-fixed