933606 - [de] Localization of snippets for November

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi team,
it's time to localize snippets for November.

There's only one urgent snippet (Firefox turning 9): publishing is scheduled for November 11st, so the sooner we can that the better.

Feel free to CC other members of your team to this bug if necessary, I'll keep it in mind for the next round.

As usual thanks for the great work :-)

Please add your localization in the comments. When the localization is done and strings are final, please close the bug (or ask me to do it if you can't).

********

Firefox is turning 9! Celebrate 9 years of a better Web with us on <a> Facebook </a>.

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>

********

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

> Firefox is turning 9! Celebrate 9 years of a better Web with us on <a>
> Facebook </a>.
Firefox wird 9! Feiern Sie 9 Jahre ein besseres Internet mit uns auf <a> Facebook </a>.

> Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you
> click on them.</a>
Verwenden Sie Firefox zum Surfen? <a>Machen Sie ihn zum Standardbrowser, um geklickte Links in ihm zu öffnen.</a>

> Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn
> how to use our Do Not Track feature.</a>
Firefox ermöglicht es, dass Sie Websites sagen, dass diese Ihre Aktivitäten nicht verfolgen sollen. <a>Erfahren Sie mehr über die Nicht-Verfolgen-Funktion.</a>

> Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather
> notifier or <a>choose from thousands more!</a>
Verwenden Sie Add-ons zum Anpassen von Firefox. Schauen Sie sich eine Zeit sparende Symbolleiste oder eine Wetterbenachrichtigung an oder <a>wählen Sie aus tausenden weiteren Add-ons!</a>

> There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and
> buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>
Es gibt viele Tricks, um Firefox mittels Symolleisten und Schaltflächen anzupassen. <a>Sorgen Sie dafür, dass Ihr Browser so arbeitet, wie Sie wollen.</a>

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Danke für deine Übersetzungen. Ein paar Gedanken dazu:

> Firefox wird 9! Feiern Sie 9 Jahre ein besseres Internet mit uns auf <a> Facebook </a>.

Ich würde das „ein“ hier weglassen.


> Verwenden Sie Firefox zum Surfen? <a>Machen Sie ihn zum Standardbrowser, um geklickte Links in ihm zu öffnen.</a>

Im ersten Satz ggf. sowas wie „Ist Firefox bei Ihnen der Browser der Wahl“? Bin nicht sicher, ob so die Bedeutung von „go-to“ rüberkommt.
Im zweiten Satz ggf. „angeklickte“?


> Firefox ermöglicht es, dass Sie Websites sagen, dass diese Ihre Aktivitäten nicht verfolgen sollen. <a>Erfahren Sie mehr über die Nicht-Verfolgen-Funktion.</a>

Den Anfang ggf. ändern in „Mit Firefox können Sie Websites mitteilen, dass diese [...]“? Wird der Satz so übersichtlicher?


> Verwenden Sie Add-ons zum Anpassen von Firefox. Schauen Sie sich eine Zeit sparende Symbolleiste oder eine Wetterbenachrichtigung an oder <a>wählen Sie aus tausenden weiteren Add-ons!</a>

Empfohlene Schreibweise laut Duden ist „zeitsparend“, wobei die aktuelle Fassung auch korrekt ist. <http://www.duden.de/rechtschreibung/zeitsparend>
Wo ich mir außerdem nicht sicher bin: „Tausenden“ und „weiterer“?


> Es gibt viele Tricks, um Firefox mittels Symolleisten und Schaltflächen anzupassen. <a>Sorgen Sie dafür, dass Ihr Browser so arbeitet, wie Sie wollen.</a>

Typo: Symbolleisten (b fehlt)

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Finalized over IRC:

Firefox wird 9! Feiern Sie 9 Jahre ein besseres Internet mit uns auf <a> Facebook </a>.

Ist Firefox bei Ihnen der Browser der Wahl? <a>Machen Sie ihn zum Standardbrowser, um angeklickte Links in ihm zu öffnen.</a>

Mit Firefox können Sie Websites mitteilen, dass diese Ihre Aktivitäten nicht verfolgen sollen. <a>Erfahren Sie mehr über die Nicht-Verfolgen-Funktion.</a>

Verwenden Sie Add-ons zum Anpassen von Firefox. Schauen Sie sich eine zeitsparende Symbolleiste oder eine Wetterbenachrichtigung an oder <a>wählen Sie aus tausenden weiteren Add-ons!</a>

Es gibt viele Tricks, um Firefox mittels Symbolleisten und Schaltflächen anzupassen. <a>Sorgen Sie dafür, dass Ihr Browser so arbeitet, wie Sie wollen.</a>

Comment 4

[Robert Kaiser]

"Feiern Sie 9 Jahre ein besseres Internet mit uns auf <a> Facebook </a>." klingt nach kaputter Grammatik für mich (also der Teil "9 Jahre ein besseres Internet").

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Was stört dich daran? Das "ein" ist drin, weil sich zumindest hier "9 Jahre besseres Internet" nach "9 Jahre schnelleres Internet" anhört (im Sinne von "Internet" == "Internetanschluss"). Werbung wirkt eben doch.