933421 - Localization of Snippets - November

Status: RESOLVED FIXED

(Snippets :: Campaign, task)

Description

[Jean Collings]

Hi Francesco,
Here's the next batch! I've attached the google doc available to everyone: https://docs.google.com/a/mozilla.com/spreadsheet/ccc?key=0Ano0rjdtuj8cdFJDTjdpSWswd1F6TGdjNEwxT1RSM0E#gid=0

The only one that has a timeline is the birthday snippets (turning 9) [pushing live on 11/11 - I know it doesn't give the team much time but I tried to get it as fast as possible], but the rest if I can get it in a month that would be great. Thank you!

Also stated below:

Locales - el, hu, pl, de, id

Firefox is turning 9! Celebrate 9 years of a better Web with us on <a> Facebook </a>.

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a> 

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>


Locales - ja, it, vi, zh-tw, zh-cn, cs, ko, ru, sr-cryl, sr-latn 

Firefox is turning 9! That's 9 years of innovation and user choice, 9 years of increased security and privacy, 9 years of a better Web. 

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a> 

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to jcollings from comment #0)
> sr-cryl, sr-latn 

We don't this a distinction outside of Gaia, we just have "sr" (equivalent to sr-Cyrl).

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Another doubt: don't you need Spanish in this round?

Comment 3

[Jean Collings]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #1)
> (In reply to jcollings from comment #0)
> > sr-cryl, sr-latn 
> 
> We don't this a distinction outside of Gaia, we just have "sr" (equivalent
> to sr-Cyrl).

Oh okay thanks for the clarification - the last translation batch, I was given both. But am okay with just sr! Thank you.

Comment 4

[Jean Collings]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #2)
> Another doubt: don't you need Spanish in this round?

Thanks for checking but we have several people on my team that speaks es and pt-BR so thought I'd save some work and get it translated here. However, if you prefer that I go through you and l10n, just let me know.

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to jcollings from comment #4)
> Thanks for checking but we have several people on my team that speaks es and
> pt-BR so thought I'd save some work and get it translated here. However, if
> you prefer that I go through you and l10n, just let me know.
Yes, it would definitely be better, especially for the Spanish community which is always very fast.

Another aspect that you need to keep in mind is that speaking the language is not always enough, you need to be consistent with other messages already used ;-)

I'll open the bugs for those locales.

Comment 6

[Jean Collings]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #5)
> (In reply to jcollings from comment #4)
> > Thanks for checking but we have several people on my team that speaks es and
> > pt-BR so thought I'd save some work and get it translated here. However, if
> > you prefer that I go through you and l10n, just let me know.
> Yes, it would definitely be better, especially for the Spanish community
> which is always very fast.
> 
> Another aspect that you need to keep in mind is that speaking the language
> is not always enough, you need to be consistent with other messages already
> used ;-)
> 
> I'll open the bugs for those locales.

Perfect, thank you again!

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Jean Collings from comment #0)
> Hi Francesco,
> Here's the next batch! I've attached the google doc available to everyone:
> https://docs.google.com/a/mozilla.com/spreadsheet/
> ccc?key=0Ano0rjdtuj8cdFJDTjdpSWswd1F6TGdjNEwxT1RSM0E#gid=0

Not sure about the doc open to everyone for next round, considering I've just found an Italian snippet overwritten by a Japanese sentence (not even the one provided in the bug).

Comment 8

[Francesco Lodolo [:flod]]

Question from "id": would it be a problem to have "<em>" inside the snippet (English words should be written in Italics)? I don't think so, but I'd like to be sure.

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Updated file with snippets

Comment 10

[Jean Collings]

Thank you so much team and Flod! Flod - for some reason when I open your attachment excel sheet, it is not letting me open it up so I cannot see anything except for the first row.

Comment 11

[Francesco Lodolo [:flod]]

Interesting, it works fine for me with LibreOffice. I've created a second sheet in the Google Document ("Confirmed") and pasted the cells.

Comment 12

[Jean Collings]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #11)
> Interesting, it works fine for me with LibreOffice. I've created a second
> sheet in the Google Document ("Confirmed") and pasted the cells.

Thank you!