933607 - [el] Localization of snippets for November

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: el / Greek, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi team,
it's time to localize snippets for November.

There's only one urgent snippet (Firefox turning 9): publishing is scheduled for November 11st, so the sooner we can that the better.

Feel free to CC other members of your team to this bug if necessary, I'll keep it in mind for the next round.

As usual thanks for the great work :-)

Please add your localization in the comments. When the localization is done and strings are final, please close the bug (or ask me to do it if you can't).

********

Firefox is turning 9! Celebrate 9 years of a better Web with us on <a> Facebook </a>.

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>

********

Comment 1

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Ο Firefox γίνεται 9 χρονών! Γιορτάστε 9 χρόνια καλύτερου διαδικτύου μαζί μας στο <a> Facebook </a>.

Είναι ο Firefox ο περιηγητής που προτιμάτε; <a>Ορίστε τον ως τον προεπιλεγμένο για να ανοίγετε συνδέσμους όταν κάνετε κλικ σε αυτούς.</a>

O Firefox μπορεί να γνωστοποιεί σε ιστοσελίδες οτι δεν επιθυμείτε να καταγράφεται η συμπεριφορά περιήγησής σας. <a>Μάθετε πως να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Do Not Track.</a>

Χρησιμοποιείστε πρόσθετα για να εξατομικεύσετε τον Firefox. Δοκιμάστε μια εργαλειοθήκη που θα σας εξοικονομεί χρόνο, μια που θα σας ειδοποιεί για τον καιρό ή <a>επιλέξτε μια απο τις χιλιάδες άλλες!</a>

Υπάρχουν διάφορα κολπάκια που σας επιτρέπουν να κάνετε μετατροπές στον Firefox χρησιμοποιώντας εργαλειοθήκες και κουμπιά. <a>Κάντε τον περιηγητή σας να λειτουργεί όπως εσείς.</a>

***********
Needs to be reviewed by someone else. Also I am not sure how I am supposed to translate "Do Not Track" to greek :)

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi, can you guys take a look at Joseph's comment and finalize this bug? The first snippet is quite urgent.

Comment 3

[Thanos Lefteris [:alefteris]]

In Firefox OS at least "Do Not Track" has been translated as "Μη Εντοπισμός". You could also check desktop Firefox preferences to see how it's translated there.

Comment 4

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Edit on the second sentence: O Firefox μπορεί να γνωστοποιεί σε ιστοσελίδες οτι δεν επιθυμείτε να καταγράφεται η συμπεριφορά περιήγησής σας. <a>Μάθετε πως να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Μη Εντοπισμός.</a>

Comment 5

[alco]

As of the first snippet, which seems to be quite urgent, I would prefer:
Ο Firefox γίνεται 9 ετών! Γιορτάστε τα 9 χρόνια ενός καλύτερου παγκόσμιου ιστού μαζί μας στο <a> Facebook </a>.

There are still some points I quite disagree with on the other strings, but I will come up with my suggestions over the weekend.

Comment 6

[George Fiotakis]

Final strings:

Firefox is turning 9! Celebrate 9 years of a better Web with us on <a> Facebook </a>.
Ο Firefox γίνεται 9 χρονών! Γιορτάστε 9 χρόνια καλύτερου διαδικτύου μαζί μας στο <a> Facebook </a>.

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>
Ο Firefox είναι ο περιηγητής που προτιμάτε; <a>Ορίστε τον ως την προεπιλεγμένη εφαρμογή για να ανοίγετε δεσμούς.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>
O Firefox μπορεί να γνωστοποιεί σε ιστοσελίδες ότι δεν επιθυμείτε να καταγράφεται η συμπεριφορά περιήγησής σας. <a>Μάθετε πως να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία «Do Not Track».</a>

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>
Χρησιμοποιείστε πρόσθετα για να προσαρμόσετε τον Firefox. Δοκιμάστε μια εργαλειοθήκη που θα σας εξοικονομεί χρόνο, ένα πρόσθετο για μετεωρολογικές προγνώσεις ή <a>επιλέξτε ένα από χιλιάδες άλλα!</a>


There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>
Υπάρχουν διάφορα κολπάκια που σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε τον Firefox χρησιμοποιώντας εργαλειοθήκες και κουμπιά. <a>Κάντε τον περιηγητή σας να λειτουργεί όπως εσείς.</a>



Thank you very much Joseph and welcome to the club :)

@ Thanos: Tips are always welcome, the best one is to use transvision (http://transvision.mozfr.org/?repo=release&sourcelocale=en-US&locale=el&search_type=strings&recherche=).
"Do Not Track" is a special case since apart from being a feature it is also (and mainly) an http header, so it should be visible somewhere (The sumo article is not translated yet and I hope whoever will work on it will keep it as a reference.
I'm not sure who translated it like that in OS but it doesn't seem right. I'll probably file a bug on that later on.

@Fransesco: Though I'm watching the component, this bug managed to skip my attention until now.
Is there any way that bugs for the web l10n part can be assigned automatically to me instead of Kostas?
(Marking fixed)

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to George Fiotakis from comment #6)
> @Fransesco: Though I'm watching the component, this bug managed to skip my
> attention until now.
> Is there any way that bugs for the web l10n part can be assigned
> automatically to me instead of Kostas?
> (Marking fixed)

I don't think that's possible, but I'll try to remember that for next time and change the default assignee ;-)