933608 - [hu] Localization of snippets for November

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: hu / Hungarian, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi team,
it's time to localize snippets for November.

There's only one urgent snippet (Firefox turning 9): publishing is scheduled for November 11st, so the sooner we can that the better.

Feel free to CC other members of your team to this bug if necessary, I'll keep it in mind for the next round.

As usual thanks for the great work :-)

Please add your localization in the comments. When the localization is done and strings are final, please close the bug (or ask me to do it if you can't).

********

Firefox is turning 9! Celebrate 9 years of a better Web with us on <a> Facebook </a>.

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>

********

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi, any chance to find a spare cycle to work on this? The first snippet is particularly urgent.

Comment 2

[Kami]

A Firefox 9 éves lett! Ünnepeld velünk egy jobb internet kialakulásának 9 évét a <a>Facebook</a>-on.

Comment 3

[Kami]

A Firefox az Ön böngészője? <a>Tegye alapértelmezett böngészővé a hivatkozások megnyitásához.</a>

Firefox segítségével megmondhatja a weboldalaknak, hogy ne gyűjtsenek adatokat a böngészési szokásairól. <a>Tudjon meg többet a „Nem akarom, hogy a webhelyek kövessenek” szolgáltatásról.</a>

Kiegészítőkkel saját igényeire formálhatja a Firefoxot. Takarítson meg időt egy eszköztárral, próbáljon ki egy időjárás-előrejelzés értesítőt vagy válasszon a több ezer további kiegészítő közül.</a>

Számos trükk van arra, hogy eszköztárakkal és gombokkal testreszabja Firefox böngészőjét. <a>Alakítsa böngészőjét a saját munkastílusára.</a>

Comment 4

[Kami]

These are my proposals. Please review it.

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

I found this on the Google Documents, no idea who added them :-\

*******

9 éves lesz a Firefox! Ünnepeljen velünk 9 évnyi jobb Webet a <a> Facebookon </a>!

A Firefox böngészőt választja? <a> Állítsa be alapértelmezettnek hogy ráklikkelve megnyissa a linkeket.</a>	

A Firefoxszal beállíthatja, hogy a weboldalak ne kövessék, ahogy böngészik. <a> Nézze meg, hogy használhatja a Do Not Track funkciót.</a>	

Szabja személyre Firefox böngészőjét bővítményekkel. Próbálja ki az időtakarékos eszköztárat, az időjárásjelzőt vagy <a> válasszon több ezer másik közül!</a>	

Számos trükk létezik, hogy eszköztárak és gyorsgombok segítségével személyre szabja a Firefoxot. <a>Alakítsa böngészőjét saját igényei szerint.</a>

Comment 6

[Gabor Kelemen]

Hi Flod

Those on Google Documents were added by a new volunteer. I specifically asked the team to let her do this task. I'll tidy up those, and report back here when done.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks, I tried to interact with her but she probably missed the chat window.

When it's final please copy the snippets here, I'd like to have something that lasts more than a Google Doc ;-)

Comment 8

[Gabor Kelemen]

I think these could work, thanks for the initial versions for Annabella and Kami:

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>
Általában a Firefox böngészőt választja? <a> Tegye alapértelmezetté a hivatkozások megnyitásához.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>
A Firefoxszal megadathatja a weboldalaknak, hogy ne gyűjtsenek adatokat a böngészési szokásairól. <a> Tudjon meg többet a Ne kövessenek funkcióról.</a>

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>
Szabja személyre Firefox böngészőjét kiegészítőkkel. Próbálja ki az időtakarékos eszköztárat, az időjárás-előrejelzőt vagy <a>válasszon több ezer másik közül!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>
Számos trükk létezik, hogy eszköztárak és gyorsgombok segítségével személyre szabja a Firefoxot. <a>Alakítsa böngészőjét saját igényei szerint.</a>

Firefox is turning 9! Celebrate 9 years of a better Web with us on <a> Facebook </a>.
9 éves a Firefox! Ünnepelje velünk a jobb web 9 évét a <a> Facebookon </a>!

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks, closing this bug.