933613 - [ja] Localization of snippets for November

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ja / Japanese, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi team,
it's time to localize snippets for November.

There's only one urgent snippet (Firefox turning 9): publishing is scheduled for November 11st, so the sooner we can that the better.
Feel free to CC other members of your team to this bug if necessary, I'll keep it in mind for the next round.

As usual thanks for the great work :-)

Please add your localization in the comments. When the localization is done and strings are final, please close the bug (or ask me to do it if you can't).

********

Firefox is turning 9! That's 9 years of innovation and user choice, 9 years of increased security and privacy, 9 years of a better Web.

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>

********

Comment 1

[Kohei Yoshino]

;Firefox is turning 9! That's 9 years of innovation and user choice, 9 years of increased security and privacy, 9 years of a better Web.
Firefox が 9 歳になりました！ この 9 年間、技術革新を進め、ユーザの選択肢を広げ、セキュリティとプライバシーを向上させ、より良い Web の世界に貢献してきました。

;Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>
あなたのメインブラウザは Firefox ですか？ <a>リンクをクリックしたとき Firefox で開けるよう、既定のブラウザに設定しましょう</a>。

;Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>
Firefox は、Web 上の行動履歴を追跡しないようサイトに伝える仕組みを備えています。<a>この Do Not Track 機能を使う方法はこちらから</a>。

;Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>
アドオンを使って Firefox をカスタマイズしませんか。便利なツールバーから天気予報のお知らせまで、<a>数千種類の機能を選んで追加できます</a>！

;There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>
ツールバーやボタンを使って Firefox をカスタマイズする方法がたくさんあります。<a>あなたの思い通りに動くブラウザを作ってみましょう</a>。

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks Kohei :-)