933615 - [ko] Localization of snippets for November

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ko / Korean, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi team,
it's time to localize snippets for November.

There's only one urgent snippet (Firefox turning 9): publishing is scheduled for November 11st, so the sooner we can that the better.
Feel free to CC other members of your team to this bug if necessary, I'll keep it in mind for the next round.

As usual thanks for the great work :-)

Please add your localization in the comments. When the localization is done and strings are final, please close the bug (or ask me to do it if you can't).

********

Firefox is turning 9! That's 9 years of innovation and user choice, 9 years of increased security and privacy, 9 years of a better Web.

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>

********

Comment 1

[Jinkyu Yi[:jincreator]]

Hi, all.

I upload my translation and any opinion about it will welcome.
Hyeonseok, will you review it please?

By the way, is test page available?
It will be helpful at test translation.

********

STRING BELOW MAY INCLUDE WRONG TRANSLATION AND TYPO.
Apply it without review from Hyeonseok, Channy, or others can cause zombie apocalypse.

********

Firefox가 세상에 나온지 9년이 되었습니다! 9년동안 혁신으로 사람들의 선택을 받아왔고, 9년동안 보안과 개인 정보 보호가 향상되었으며, 9년동안 웹이 보다 나아졌습니다.

Firefox가 가장 즐겨 사용하는 브라우저인가요? <a>링크를 여는 기본 프로그램을 Firefox로 바꿔 보세요.</a>

Firefox는 웹 사이트에 방문자 추적 중지를 요청할 수 있습니다. <a>Firefox의 방문자 추적 중지 기능에 대해 알아보세요.</a>

부가기능을 써서 Firefox를 자신에게 맞출 수 있습니다. 시간 절약 툴바나 날씨 알리미를 비롯한 <a>수천 개의 부가 기능에서 골라 써보세요!</a>

도구 모음이나 버튼으로 Firefox를 입맛에 맞게 고치는 수많은 기법이 있습니다. <a>여러분이 원하는 대로 돌아가는 브라우저를 만들어 보세요.</a>

********

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Jinkyu Yi[:jincreator] from comment #1)
> By the way, is test page available?
> It will be helpful at test translation.

It's not a web page, these are the snippets displayed in the home page of the browser (about:home) under the search field.

Comment 3

[Hyeonseok Shin]

Good translations, thanks Jinkyu.

Francesco, please close bug.

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks, clearing the needinfo too since it's clearly not needed anymore.