933818 - [es] Localization of snippets for November

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Francesco Lodolo [:flod]]

Hi team,
it's time to localize snippets for November.

There's only one urgent snippet (Firefox turning 9): publishing is scheduled for November 11st, so the sooner we can that the better.

Feel free to CC other members of your team to this bug if necessary, I'll keep it in mind for the next round.

As usual thanks for the great work :-)

Please add your localization in the comments. When the localization is done and strings are final, please close the bug (or ask me to do it if you can't).

********

Firefox is turning 9! Celebrate 9 years of a better Web with us on <a> Facebook </a>.

Is Firefox your go-to browser? <a>Make it the default to open links when you click on them.</a>

Firefox lets you tell websites not to track your browsing behavior. <a>Learn how to use our Do Not Track feature.</a>

Use add-ons to personalize Firefox. Try a time-saving toolbar, a weather notifier or <a>choose from thousands more!</a>

There are lots of tricks that let you customize Firefox using toolbars and buttons. <a>Make your browser work the way you do.</a>

********

Comment 1

[RickieES aka Ricardo Palomares]

This time, this is a draft. I'm pretty sure Inma, Hanna or Pedro will enhance this preliminary version. Especially the add-ons paragraphs, with two "tiempo" so close one to another, there is room to improvement.


********

¡Firefox cumple 9! Celebra 9 años de una web mejor con nosotros en <a> Facebook </a>.

¿Firefox es el navegador al que recurres? <a>Conviértelo en tu navegador predeterminado para abrir enlaces cuando hagas clic en él.</a>

Firefox te permite indicar a los sitios web que no rastreen tus hábitos de navegación. <a>Aprende a usar nuestra funcionalidad No rastrear (DNT).</a>

Usa complementos para personalizar Firefox. Prueba una barra de herramientas que te ahorra tiempo, un avisador del tiempo meteorológico o <a>¡elige de entre varios miles más!</a>

Hay montones de trucos que te permiten personalizar Firefox usando barras de herramientas y botones. <a>Haz que tu navegador funcione a tu manera.</a>

********

Comment 2

[Inma Barrios]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #1)
Making some edits below:
> 
> 
> ********
> 
> ¡Firefox cumple 9! Celebra 9 años de una Web mejor con nosotros en <a>
> Facebook </a>.
> 
> ¿Firefox es el navegador al que recurres? <a>Conviértelo en tu navegador
> predeterminado para abrir enlaces cuando hagas clic sobre ellos.</a>
> 
> Firefox te permite indicar a los sitios web que no rastreen tus hábitos de
> navegación. <a>Aprende a usar nuestra funcionalidad No rastrear (DNT).</a>
> 
> Usa complementos para personalizar Firefox. Prueba una barra de herramientas
> que te hace la vida más fácil, una extensión que te informa sobre el tiempo meteorológico o <a>¡elige
> entre varios miles más!</a>
> 
> Hay montones de trucos que te permiten personalizar Firefox usando barras de
> herramientas y botones. <a>Haz que tu navegador funcione a tu manera.</a>
> 
> ********

I'll close this bug tomorrow (Nov. 7th) if no more comments are added.

Thanks!

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Edits are good for me.

I wonder, now that I've added a comment, will you close the bug tomorrow? ;-)