943102 - [Notes] Add German Translation to Notes App

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Notes, defect, P2)

Description

[Elisa Helton]

Firefox OS has launched in Germany so we need a German language verson of the app

Comment 1

[Matias Crivolotti]

I have uploaded a new version with the translations to the marketplace.

Yan, please make sure you have this commit (https://github.com/EverythingMe/ffos-notes/commit/03bb13ce52d90d200f796aebc8a688d63b7c3e23) in your repo.

Comment 2

[Beatriz Rodríguez [:brg]]

Hi, I have just updated Notes from Marketplace, set my device language to German and the app is still in English. Can anyone verify if German is available in Notes at Marketplace? Thanks.

Comment 3

[joseenrique.alvarezfernandez]

Hi all

Happens to me also. Not translated to German

Besides, having set up the device language to English, some messages appear in spanish. See attached

Comment 4

[joseenrique.alvarezfernandez]

Attachment: 2014-07-21-10-31-32.png

Comment 5

[Dylan Oliver [:doliver]]

(In reply to joseenrique.alvarezfernandez from comment #4)
> Created attachment 8459449 [details]
> 2014-07-21-10-31-32.png

This looks like a folder title -- those would not be translated into a new target language once they are created. (e.g. they are treated the same as the title/contents of a note)

Comment 6

[joseenrique.alvarezfernandez]

Ok. Thanks

BUT the important issue here is that there is no translation to German

Comment 8

[Dylan Oliver [:doliver]]

The new home for Notes is here: https://github.com/mozilla-b2g/notes

The translation provided from comment #1 from Matias is on the old repo and would probably be of some help but there are also a number of new strings that have been added since that time.

Comment 9

[:Harald Kirschner :digitarald]

I will help with translation.

Comment 10

[Beatriz Rodríguez [:brg]]

Harald, thanks for your help. Can you please estimate when we can have a new version in marketplace including German?

Comment 11

[Karen Ward [:kward]]

Hi Harald, The device for Germany is in final days of certification.  Can the update by completed & submitted by COB on July 25?

Comment 12

[:Harald Kirschner :digitarald]

I am done translating at https://www.transifex.com/projects/p/notes/translate/#de and will start testing now.

Comment 13

[:Harald Kirschner :digitarald]

Pull request https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=943102

Comment 14

[Dylan Oliver [:doliver]]

Attachment: PR - german l10n

Comment 15

[Carsten Book [:Tomcat]]

https://github.com/mozilla-b2g/notes/commit/028b495ed66991c8a57a07f4fd83aa853b30bff5 was the checkin to master

Comment 16

[Beatriz Rodríguez [:brg]]

I have checked that this version is not available in marketplace yet. Can you inform here or maybe by email when German is available for customers through Marketplace so we can verify the issue?

Comment 17

[Dylan Oliver [:doliver]]

Yes, I will update here. It's likely to take a couple more days for Marketplace submission/approval.

Comment 18

[Dylan Oliver [:doliver]]

Hi Beatriz, the update is now live in Marketplace (version 2.2.6).

Comment 19

[Beatriz Rodríguez [:brg]]

Thanks Dylan, confirmed with the OEM that the update is offered and German is available. Bug moved to Verified.
Thanks everyone for fixing it.