957268 - [marketplace][it]: Editor's Pick L10n Feed- common strings

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Flod and team,

Happy New Year!  I hope you have had a nice holiday break.  We have a new project and for details, check the tracking bug.  

Please go to https://docs.google.com/a/mozilla.com/spreadsheet/ccc?key=0Aru_NzvpgGcgdHRyOE4yQ2t2WTg5VmF1clhrOTVvc2c&usp=drive_web#gid=5 or find the "it" tab and provide the localized strings by end of the month.

Let me know if you have any questions.

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Guys, can you take a second look?

/me needs to add your address to the community bugmail

Comment 2

[Sara Todaro]

Hi Peiying and flod!
I propose these two changes:
Preferita dalla volpe ->della volpe
Preferite dalla volpe ->"
(that's just a matter of personal taste)

and

Editors' Pick – Scelta dagli editori ->revisori (lo abbiamo tradotto così nel Marketplace)
Editors' Picks – Scelte dagli editori -> "

We always translated "editor" to "revisore" in the Marketplace.

Want me to finish translating the doc?

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks Sara, please fix the doc about "editors".

It should be already completely translated (at least, I think we need to translate only the strings that were marked with a x).

Comment 4

[Sara Todaro]

Fixed.
Uhm, I see that from line 55 to 122 there are other terms marked with an x and not yet translated. Maybe they were updated after your last edit?

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to Sara Todaro from comment #4)
> Fixed.
> Uhm, I see that from line 55 to 122 there are other terms marked with an x
> and not yet translated. Maybe they were updated after your last edit?

Or maybe I shouldn't check bugs at 7AM :-)

Please go ahead and translate the missing strings, I'll check them when you're done.

Comment 6

[Sara Todaro]

Sleep deprivation plays strange tricks ;)
I'm finished whenever you want to check.
Many cells refer to these main categories in the Marketplace: https://marketplace.firefox.com/

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Forgot: feel free to change the fox one too ;-)

Only one doubt: why do you switch form in these two from plural to singular?

App consigliata per Stili di vita
App Stili di vita consigliate

App Lavoro e business consigliate
App consigliata per Lavoro e business

Comment 8

[Sara Todaro]

I thought that, while the plural appears in a list of Apps, the singular may appear in a single App's main page, so it would look better like that (something like "Hey, this app has been featured in that category"). However that's only my guess, I don't know if the string will be placed there.

Do you think it's better to uniform and put
1) Singular: App Stili di vita consigliata
or
2) Plural: App consigliate per Lavoro e business?

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Personally I like "app consigliat* per X" more, to be honest. The important part is to be consistent, there are several plural/singular forms in the file.

Comment 10

[Sara Todaro]

OK, I fixed all the "featured" strings to match the formula "app consigliat* per X".

Comment 11

[Sara Todaro]

Sorry Peiying, we completed translation ages ago but I forgot to mark the bug as resolved ¬.¬
Anyway we're ready to go!