96135 - Translate Evangelism letters to French

Status: VERIFIED FIXED

(Tech Evangelism Graveyard :: French, defect, P2)

Description

[Pierre Chanial]

Here is the place to discuss evangelism letters (see bug 86690) to French.

English templates are:
http://mozilla-evangelism.bclary.com/letter/layer-evangelism-letter.html
http://mozilla-evangelism.bclary.com/letter/webmaster-evangelism-letter.html
http://mozilla-evangelism.bclary.com/letter/tls-evangelism-letter.html
http://mozilla-evangelism.bclary.com/letter/plugin-developer-evangelism-letter.html

Comment 1

[Pierre Chanial]

Attachment: fr-layer-evangelism-letter.html

Comment 2

[Pierre Chanial]

Feedback is needed.
I encourage everybody to translate the others!

Problems:
- need of a proper translation of API
- is 'navigateur' understood by our canadian friends? I've seen once in a
canadian site 'fureteur' :-)

For the translation of the variable... I propose:

rcLetterSubjectWeb         -> fr_rcLetterSubjectWeb      
rcLetterSubjectPlugin      -> fr_rcLetterSubjectPlugin   
rcLetterSubjectPrefix      -> fr_rcLetterSubjectPrefix   
rcValidProblemTypePrompt   -> fr_rcValidProblemTypePrompt
rcValidSearchPrompt        -> fr_rcValidSearchPrompt     
rcValidCustomizePrompt     -> fr_rcValidCustomizePrompt  
rcIHaveOpenedBug           -> fr_rcIHaveOpenedBug        
rcGeckoOnly                -> fr_rcGeckoOnly             
rcDownloadMozilla          -> fr_rcDownloadMozilla       
rcSelectAllCopy            -> fr_rcSelectAllCopy          

Comment 3

[Bob Clary [:bc] (inactive)]

sidodit: the variable names don't need to be translated. The values contained in
them do however. 

Please hold off for a few days. I am in the middle of working through some mail
news charset issues related to multibyte encodings and may need to change some
things. 

I will let you know in a few days what the situation is and will provide details
instructions then. Thanks for your interest and sorry for the problems.

Comment 4

[Katsuhiko Momoi]

Component change.

Comment 5

[Gilles Durys]

I've finished fr-plugin-developer-evangelism.html and fr-webmaster-evangelism.html.
I'll attach them tonight (it's currently 12:38 where I am)

And i'm currently working on the translation of en-help.html

Comment 6

[Gilles Durys]

Attachment: fr-plugin-developer-evangelism-letter.html

Comment 7

[Gilles Durys]

fr-webmaster-evangelism.html will have to wait a little. Something (not so)
funny happened in the synchronisation with my palm and I lost a great part of my
translation.

Anyway, fr-plugin-developer-evangelism-letter.html is there and waiting for
review, comments, critics, ...

Comment 8

[Gilles Durys]

*** Bug 106626 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Comment 9

[Gilles Durys]

Attachment: fr-hiermenu-mozilla.txt (see bug 85104)

Comment 10

[Gilles Durys]

Comment on attachment 55617 [details]
fr-hiermenu-mozilla.txt    (see bug 85104)

Il m'est apparu que votre site <<URL>> utilise la version <<OLDVERSION>> de la librairie JavaScript HierMenus de Peter Belesis, librairie qui ne supporte pas Mozilla, Netscape 6.1 ainsi que les autres navigateurs basés sur le navigateur Open Source Mozilla et sur le moteur de mise en page Gecko de Netscape.

Peter Belesis a sorti la version <<NEWVERSION>> de HierMenus qui supporte Mozilla, Netscape 6.1 et les autres navigateurs basés sur Gecko. Vous pouvez voir les details de cette dernière version sur le site de HierMenus à http://www.webreference.com/dhtml/hiermenus/.

Pourriez-vous, s'il-vous-plaît, utiliser la dernière version de HierMenus et mettre à jour votre site de manière à ce que les utilisateurs de Mozilla, Netscape 6.1 ainsi que des autres navigateurs basés sur le moteur de mise en page Gecko de Netscape puissent utiliser votre site correctement?

Je suis un membre de l'équipe d'Evangelisation Technologique de mozilla.org. mozilla.org est responsable du développement du navigateur Mozilla sur lequel un certain nombre de navigateurs sont basés tels que Mozilla et Netscape 6.1. Pour plus de renseignements à propos de Mozilla, vous pouvez visiter http://www.mozilla.org/. Des informations à propos du développement web pour Mozilla, Gecko et Netscape 6.1 sont disponibles à http://www.mozilla.org/docs/web-developer/ et http://developer.netscape.com/evangelism/.

Merci pour votre aide,
Cordialement,
<<NAME>>

Comment 11

[Gilles Durys]

Attachment: fr-hiermenu-mozilla.txt (see bug 85104) (typos corrected)

Comment 12

[Gilles Durys]

Sorry for the spam, I'm not used to the news attachment system.
Anyway, tls-evangelism is near completion.

Comment 13

[Gilles Durys]

I thought of something today : do we need to use html entities for accented chars ?
I didn't use them and the page displays properly in Moz, Lynx, explorer 5-6 and
netscape 4.

Comment 14

[Gilles Durys]

Attachment: fr-tls-evangelism-letter.html

Comment 15

[Tristan Nitot]

Setting P2

Comment 16

[Gilles Durys]

Comment on attachment 55791 [details]
fr-tls-evangelism-letter.html

some typos

Comment 17

[Gilles Durys]

Attachment: fr-tls-evangelism-letter.html

Comment 18

[Gilles Durys]

Attachment: fr-help.html

Comment 19

[Gilles Durys]

Attachment: fr-webmaster-evangelism-letter.html

Comment 20

[Gilles Durys]

Last file, fr-letter.html, should be ready next week.

Comment 21

[Gilles Durys]

Attachment: fr-letter.html

Comment 22

[Gilles Durys]

All files are now translated.
Now waiting for review.

Comment 23

[Frederic Bezies]

Attachment: Nouvelle version corrigeant une faute d'orthographe.

Faute corrigée ;-)

Comment 24

[Tristan Nitot]

Attachment: fr-tls-evangelism-letter

This time with both the typo corrected AND a correct file name

Comment 25

[Tristan Nitot]

Files reviewed !

Bob, could you please install them on your server ?

Comment 26

[Bob Clary [:bc] (inactive)]

Ok. I will do that this afternoon or this weekend.

Comment 27

[Bob Clary [:bc] (inactive)]

Ok, this has been updated on mozbc. Please check that it is ok. I had to make a
few minor modifications.

Comment 28

[Gilles Durys]

Attachment: fr-letter.html

Still some typos.

Comment 29

[Gilles Durys]

Bob, I see some problems:

1. In step 4, "créer un nouveau bug" open this url:
http://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Tech+Evangelism&component=US+English&rep_platform=All&op_sys=All&comment=%3CRemember+to+enter+your+build+id+here%3E&bug_file_loc=microsoft.com
and bugzilla complains about it.

2. In step 7, "envoyer la lettre" opens a new mail compose window but paste the
text without the paragraph breaks nor any accented characters.

Comment 30

[Brant Gurganus]

The QA Contact for Europe: West has changed to
[e-mail].  If there is a reason for you to stay as
the QA Contact, feel free to change back.

Comment 31

[Gilles Durys]

Attachment: tech-letter-fr.html

Comment 32

[Gilles Durys]

Here's the French translation for the tech evangelism letter from
http://www.mozilla.org/projects/tech-evangelism/site/letters/

It needs proof reading (and certainly typos correction)

Comment 33

[Bob Clary [:bc] (inactive)]

the english and polish versions of the tech-letter-xx.html have been checked in.
What is the status of this translation? Has it been reviewed? Even if it is out
of date should we check it in anyway?

Comment 34

[Gilles Durys]

Attachment: tech-letter-fr.html v0.4

Here's a new version based on the english 0.4.

I'll send a mail to the MozFr mailing-list asking for a review.

Comment 35

[Gilles Durys]

Attachment: tech-letter-fr.html v0.4.1

New version containing Tristan's suggestions.

Comment 36

[Tristan Nitot]

Comment on attachment 117593 [details]
tech-letter-fr.html v0.4.1

The new edits are ok. Letter is ready for prime time. Thanks a lot, Gilles.

Comment 37

[Bob Clary [:bc] (inactive)]

Ok, I will check v0.4.1 in now. Please check
http://mozilla.org/projects/tech-evangelism/site/letters/ later and mark fixed
if happy.

Comment 38

[Bob Clary [:bc] (inactive)]

checked in. -> fixed. please use doctor to update or open a new bug.

Comment 39

[Brant Gurganus]

v

Comment 40

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc]

New Component