969688 - [B2G][l10n][SMS] German: The text "Edit Messages" is truncated

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Harvey]

Attachment: SMS.png

Description:
The text "Edit Messages" within the SMS app is truncated.

Repro Steps:
1) Updated Buri 1.3 to Build ID: 20140207004002
2) Set language to German.
3) Select the SMS app with received messages.
4) Select Edit Message. 

Actual:
The text "Edit Message" at the top is truncated.

Expected:
No text is trucated.

Environmental Variables
Device: Buri 1.3 Mozilla
Build ID: 20140207004002
Gecko: https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g28_v1_3/rev/0a6d83aabb02
Gaia: 1527d1e450364e383eeb95ff898dca2042e2b4b5
Platform Version: 28.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: sms.png

Comment 1

[Harvey]

This issue does not reproduce in Buri 1.2

Environmental Variables
Device: Buri 1.2 Mozilla
Build ID: 20140207004002
Gecko: https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g26_v1_2/rev/1592ce49929c
Gaia: 539a25e1887b902b8b25038c547048e691bd97f6
Platform Version: 26.0
Firmware Version: v1.2-device.cfg

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Sollen wir das so belassen oder den Text ändern zu
a) "Nachrichten" oder
b) "Auswählen"?

Comment 3

[Robert Kaiser]

Es muss "Bearbeiten" heißen, weil das Original "Edit Messages" heißt. In zukünftigen Versionen ist es mit "Delete Messages" besser formuliert.

Comment 4

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

It's "Delete messages" on 1.3, so I shortened it to "Löschen" ("Delete"): http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_3/de/rev/2601e92e33d8

Comment 5

[André Fiedler]

Klingt vernünftig. ;)