558056 - (weave-l10n) Tracking things about localizing Weave Sync

Status: RESOLVED FIXED

(Cloud Services :: General, defect)

Description

[Axel Hecht [:Pike]]

We're gonna localize the weave addon, let's get a bug to track that and the dependencies set up.

Comment 1

[Axel Hecht [:Pike]]

Mike, the dashboard should be set for weave l10n. AFAICT, the next step is to actually land some content in en-US.

Comment 2

[Mike Connor [:mconnor]]

Hot, lemme get on that, ETA tomorrow AM EDT, possibly sooner!

Comment 3

[Mike Connor [:mconnor]]

There are branding changes yet to come, but anything other than explanatory text and branding should be safe, and in many places, the branding stuff will be an easy substitution.  Going to make this better in 2.0, even.

http://hg.mozilla.org/weave-l10n/en-US/file/1.3b4

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

Status update, I'm dealing with the spanish inquisition, one inquisitor at a time.

Comment 5

[Axel Hecht [:Pike]]

Ok, seems that the things I forgot are now in shape, https://l10n-stage-sj.mozilla.org/shipping/dashboard/?tree=weave and https://l10n-stage-sj.mozilla.org/dashboard/tree-status/weave are up, though they're still waiting on good pushes to actually produce good data in all detail.

Comment 6

[Maaren]

I'd like to do the Dutch translation. (NL, NL-BE, NL-NL)

Never done before, but I'll search how to do, and reading
https://developer.mozilla.org/en/Create_a_new_localization


Have installed Mercurial (MAC), but it is more code-based than I thought.
Think I better stop here already because I can't find out the step to connect with bitbucket.org

Comment 7

[Axel Hecht [:Pike]]

Maaren, thanks for your offer. I suggest that you take that to the newsgroup, or directly to Tim and the dutch team, contacts at https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:nl

Comment 8

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

I have got a email from Maaren an will help him

Comment 9

[Wolfgang Trexler]

Based on the list I've seen in: http://hg.mozilla.org/weave-l10n/en-US/file/1.3b4
I think I could do the translation to German.

Is anyone willing to send me some more information, how/where to start, whom to contact, time-line, etc.?

Comment 10

[Axel Hecht [:Pike]]

Thanks, Wolfgang. CCed KaiRo and Kadir, they're in charge of the German localization.

Comment 11

[Witold]

I could do polish and italian.

Comment 12

[Axel Hecht [:Pike]]

Marcoos, flod, see comment 11

Comment 13

[Francesco Lodolo [:flod]]

(In reply to comment #11)
> I could do polish and italian.

Hi Witold, thanks for you offer. The Italian localization is already done and tested (at least for the version now distributed), if you want to join the discussion about Weave's localization in Italian (http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=44985.0) you're more than welcome ;-)

Comment 14

[Wolfgang Trexler]

Attachment: German translation of properties and dtd files taken from here http://hg.mozilla.org/weave-l10n/en-US/file/1.3b5

For a start I did a translation of 1.3b5 (taken from here http://hg.mozilla.org/weave-l10n/en-US/file/1.3b5 ) into German and am willing to look after this in the future.

Comment 15

[Wolfgang Trexler]

I forgot to mention, the files contain German Umlauts and are (or should be) in UTF-8

Comment 16

[Axel Hecht [:Pike]]

Wolfgang, please file bugs on the German Localization component for your contributions, this bug won't be able to track that.

Comment 17

[Eduard Gamonal]

Hi,
the Catalan (ca) localisation is ready at http://hg.mozilla.org/weave-l10n/ca . If we're on time, it would be great to see it on production.

Comment 18

[Mike Connor [:mconnor]]

Hi Eduard,

I just uploaded an RC1 build with all green locales, including Catalan.  You can test it out at ftp://ftp.mozilla.org/pub/labs/weave/development/1.3.x/weave-1.3rc1-dev.xpi

Comment 19

[Mike Connor [:mconnor]]

We're done here, any followups can be individual bugs.