Closed Bug 1043917 Opened 10 years ago Closed 8 years ago

Thunderbird 31 not fully translated (pt-BR, Portuguese, Brazilian)

Categories

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
pt-BR / Portuguese (Brazil)
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED WORKSFORME
Milestone:
mozilla35

People

(Reporter: u426331, Assigned: asrail)

References

Details

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:31.0) Gecko/20100101 Firefox/31.0 (Beta/Release)
Build ID: 20140716183446

Steps to reproduce:

Updated for v 31 pt-br
Tried reinstall too with same issue.


Actual results:

Some menus and buttons appeared in english, it is like thunderbird is only partially translated.


Expected results:

All buttons and menus be in brazilian portuguese like in the older versions, not only partially.
Translation, not traduction, sorry >.<
Summary: Error traduction v 31 pt-br → Error translation v 31 pt-br
Likely duplicate of bug 1043499.
Component: Untriaged → pt-BR / Portuguese (Brazil)
Product: Thunderbird → Mozilla Localizations
Version: 31 → unspecified
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true
Summary: Error translation v 31 pt-br → Thunderbird 31 not fully translated (pt-BR, Portuguese, Brazilian)
The bug continues at the v31.1.0
Due to Mozilla l10n workflow, Thunderbird pt-BR will remain incomplete at least until the next ESR version (i.e. Thunderbird 38).
Fernando, você ainda é o responsável pela tradução do Thunderbird? Estamos planejando migrar o Firefox para o Pootle e podemos levar o Tb junto. (ver tópico na lista l10n)
Flags: needinfo?(fernandopsilveira)
Flags: needinfo?(fernandopsilveira)
Has there been any progress since the 31 release then? I mean is the code there, should drivers want to include a fix?
As far I know, Thunderbird 31 l10n cannot be updated.

Asking flod just to be sure.
Flags: needinfo?(francesco.lodolo)
AFAIK Thunderbird became like an ESR release, so we can't update localizations between releases.
For the record we're stuck with a silly super visible error in Italian too :-\
Flags: needinfo?(francesco.lodolo)
(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #13)
> AFAIK Thunderbird became like an ESR release, so we can't update
> localizations between releases.
> For the record we're stuck with a silly super visible error in Italian too
> :-\

Yes that's true - though I don't really like it.
We did end up taking a fix in the Spanish translation.

As for this bug though. Does the fixed translation exist at this point?
(In reply to Magnus Melin from comment #14)
> As for this bug though. Does the fixed translation exist at this point?

No.
Assignee: nobody → asrail
Status: NEW → ASSIGNED
OS: Windows 7 → All
Hardware: x86_64 → All
Target Milestone: --- → mozilla35
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 8 years ago
Resolution: --- → WORKSFORME
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.