1149956 - Gaia v2.2 Greek l10n

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: el / Greek, defect)

Description

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Opening this bug to track, review and land patches for Gaia v2.2 Greek l10n

Comment 1

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Attachment: Greek l10n for Gaia 2.2

Attaching the patch for 2.2.

I've found two identical strings in apps/system/accessibility.properties. The strings are the following:
accessibility-checkmenuitem
accessibility-radiomenuitem

----
This section is for Fredy. I didn't have time to test them on the device yet, I'll do that on Monday. Also there are some strings that either I didn't translate or I am having second thoughts about. I've compiled a list here (I hope I didn't miss anything): https://docs.google.com/spreadsheets/d/142qBOZbAXVcw8PmOOLu91eS9US1Q35KO6lQYkKmxblQ/edit?usp=sharing

Comment 2

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Comment on attachment 8588382 [details]
Greek l10n for Gaia 2.2

Great l10n work! Thanks!

I gave you r- because of these issues (first string the reviewed one, second string fix suggestion):

apps/system/system.properties

unknownMediaTypeToOpenFile=Δε μπορεί να ανοιχθεί άγνωστος...
unknownMediaTypeToOpenFile=Δε μπορεί να ανοιχθεί ο άγνωστος...

private-window-detail1=Ο περιηγητής δε θα διατηρήσει ιστορικό, cookies, ή προσωρινά αρχεία Internet.
private-window-info1=Έχετε ανοίξει ένα νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης. Κατά την ιδιωτική περιήγηση, ο περιηγητής {{brandShortName}} δε θα διατηρήσει ιστορικό, cookies, ή προσωρινά Διαδικτυακά αρχεία. Ωστόσο, αρχεία που κατεβάσατε και αγαπημένα που προσθέσατε θα κρατηθούν.

private-window-detail2=Παρόλο που η συσκευή δε θα διατηρήσει το ιστορικό της περιήγησής σας, ο πάροχος σας μπορεί ακόμα να καταγράφει τις σελίδες που επισκέπτεστε.
private-window-info2=Παρόλο που η συσκευή δε θα διατηρήσει το ιστορικό της περιήγησής σας, ο πάροχος σας μπορεί ακόμα να καταγράφει τις σελίδες που επισκέπτεστε.

apps/costcontrol/costcontrol.properties

reset = Επανεκκίνηση
reset = Επαναφορά

apps/communications/contacts/matcher/matcher.properties

suggestedDuplicateContacts    = Προτεινόμενα αντίγραφα επαφών για {{name}}
suggestedDuplicatesMessage.innerHTML = Προτεινόμενα αντίγραφα επαφών για <bdi>{{name}}</bdi>

duplicatesFoundMessage        = Το όνομα {{name}} επιφέρει διπλές πληροφορίες στις ακόλουθες επαφές
foundDuplicatesMessage.innerHTML = Το όνομα <bdi>{{name}}</bdi> προσθέτει διπλές πληροφορίες στις ακόλουθες επαφές

apps/communications/dialer/dialer.properties

call-forwarding-error=Προέκυψε λάθος στην ανάκτηση της κατάστασης...
call-forwarding-error=Προέκυψε σφάλμα στην ανάκτηση της κατάστασης...

apps/email/email.properties

setup-manual-socket-plain=Μη κρυπτογραφημένή (μη ασφαλές)
setup-manual-socket-plain=Μη κρυπτογραφημένη (μη ασφαλής)

tng-plain-socket-warning-ok=Το κατάλαβα
tng-plain-socket-warning-ok=Καταλαβαίνω

apps/sms/sms.properties

report-to-title         = Προς
report-to-title         = Προς:

report-from-title       = Από   
report-from-title       = Από:

apps/wappush/wappush.properties

cp-finish-confirm-dialog-message-apn-saved = Τα APN(s) αποθηκεύτηκαν.
cp-finish-confirm-dialog-message-apn-saved = Οι ρυθμίσεις APN(s) αποθηκεύτηκαν.

apps/privacy-panel/privacypanel.properties

blur-distance-km = {{ value }} χλμ blur
blur-distance-km = Ασάφεια {{ value }} χλμ

blur-distance-m = {{ value }} μ blur
blur-distance-m = Ασάφεια {{ value }} μ

gt-ala-blur-desc = Δεν χρειάζονται όλες οι εφαρμογές την ακριβή σας τοποθεσία για να λειτουργήσουν αποτελεσματικά. Αντί να μοιραστείτε τις ακριβείς σας συντεταγμένες, μπορείτε blur την τοποθεσία σας για παράδειγμα
gt-ala-blur-desc = Δεν χρειάζονται όλες οι εφαρμογές την ακριβή σας τοποθεσία για να λειτουργήσουν αποτελεσματικά. Αντί να μοιραστείτε τις ακριβείς σας συντεταγμένες, μπορείτε να προσθέσετε ασάφεια στην τοποθεσία σας για παράδειγμα

-----------------------------
For the rest, non-translated I'll create a new patch after your is landed and I'll assign you to review it.

Comment 3

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Attachment: Greek l10n for Gaia 2.2 UPDATED

Updated the patch with your suggestions. 

By the way, (you probably caught this in the mailing list) could you also update these strings https://github.com/mozilla-b2g/gaia/commit/4b4397afedc8eb7f132e371c26ad5840b7077195 in your your patch (If we are going to update them)? I am sure you'll come up with a better translation than me :)

Comment 4

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Comment on attachment 8589636 [details]
Greek l10n for Gaia 2.2 UPDATED

r+ Thanks Iosif.

Please Francesco land this patch on v2.2 repo. Thanks!

Comment 5

[Francesco Lodolo [:flod]]

(2.2 is still gaia-l10n for now)
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/el/rev/e041a51374ee

Comment 6

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Attachment: Second patch for Gaia v2.2 l10n

This patch has:.

1. localizations of unlocalized strings
2. some changes on localized strings either for length issues or for better l10n
3. Fixes of comments (positions, non-updated, spaces etc)

Iosif for some of the fixes and the new l10ns I am not 100% sure that are the most appropriate please let me know if you have any objections or other ideas.

Comment 7

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Comment on attachment 8590393 [details] [diff] [review]
Second patch for Gaia v2.2 l10n

Review of attachment 8590393 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Marking with r- because of the minor issues we discussed. The updated patch should be up soon.

Comment 8

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Attachment: 2nd patch with some fixes

Comment 9

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Comment on attachment 8591041 [details] [diff] [review]
2nd patch with some fixes

Review of attachment 8591041 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Seems good.

Comment 10

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Francesco could you land this patch? Thanks a lot.

Comment 11

[Francesco Lodolo [:flod]]

https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/el/rev/a961c3ff0384

Comment 12

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Attachment: 3rd patch with fixes

Comment 13

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Comment on attachment 8594651 [details] [diff] [review]
3rd patch with fixes

Review of attachment 8594651 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Seems good, can you land this Francesco? Thank you.

Comment 14

[Francesco Lodolo [:flod]]

Pushed
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/el/rev/a3f21f9c4dab

Comment 15

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Attachment: 4th patch with fixes

This patch will fix bug 1158106 and bug 1158102 and will improve the l10n of truncated string described in bug 1054462.

Comment 16

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Comment on attachment 8597614 [details] [diff] [review]
4th patch with fixes

Can you please land this Flod? Ty.

Comment 17

[Francesco Lodolo [:flod]]

I don't mind landing patches, but I really think that we should request HG access for at least one of you two (if not both). Any reason why this was never done?

https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/el/rev/82b9d0fc8625

Comment 18

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

I know this way is inconvenient for both you and us when it happens so frequently, but we discussed it recently and we were going to request access soon. We just didn't expect to have so many patches till then! We'll get this settled.

Comment 19

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Attachment: 5th patch costcontrol fixes

Comment 20

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Comment on attachment 8598857 [details] [diff] [review]
5th patch costcontrol fixes

This is probably the last one before we get access. Thanks again.

Comment 21

[Francesco Lodolo [:flod]]

Committed to gaia-l10n
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/el/rev/6fdda4274628

Comment 22

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Attachment: 6thpatch

Comment 23

[Iosif Psychas [:TheGallery]]

Comment on attachment 8607071 [details] [diff] [review]
6thpatch

Seems good. Flod would you mind landing this? Ty.

Comment 24

[Francesco Lodolo [:flod]]

Committed
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/el/rev/803f222f9d5e

Comment 25

[Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy]]

Resolve this issue as invalid as Gaia is not an active project.