Closed Bug 1178343 Opened 11 years ago Closed 11 years ago

[de] Translation of jul2015_a.lang

Categories

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Development/Staging
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: Coce, Assigned: phillip.szelat)

References

()

Details

Attachments

(1 file, 2 obsolete files)

Dieser Bug dient der Übersetzung der Strings für die Datei jul2015_a.lang. Sie ist hier <https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/de/jul2015_a.lang> zu finden. Zum Teil waren diese Strings auch für die Facebook-Seite in Gebrauch, ich habe das dann umformuliert und eingefügt. Deadline ist allerspätestens der 13. Juli 2015. Bitte nicht ohne Absprache mit der Übersetzung beginnen. Phillip oder Richard, hat einer von euch Interesse? Richard, wenn du mal wieder was machen möchtest, nur zu. ;-)
Könnte es machen, Richard sage mal bescheid wenn du es nicht willst! Warte so lange.
Side note: I'm still waiting for a clarification about length limit on the email widget, for now I put some more reasonable lengths in, at least the dashboard won't complain https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1177595#c12 Given how late the request was, I preferred not to wait for an answer before exposing the strings for localization.
Blocks: 1177595
Moin Phillip, kannst gern den Bug übernehmen. Ich habe in den nächsten zwei Wochen keine Zeit dafür. Danach wieder, sehr gerne. ;)
Assignee: nobody → phillip.szelat
Attachment #8627297 - Flags: review?(coce)
Comment on attachment 8627297 [details] [diff] [review] 0001-jul2015_a.lang-german-translations.patch Review of attachment 8627297 [details] [diff] [review]: ----------------------------------------------------------------- Danke, nur ein paar kleine Anmerkungen bzw. Vorschläge von mir: ::: jul2015_a.lang @@ +11,5 @@ > # LIMIT: 180 characters (will be used on desktop). Please rephrase as needed to fit. > # Campaign: desktop snippets > # Link: https://www.mozilla.org/firefox/android/ > ;More than a million users rated Firefox for Android five stars. <a>Get Firefox for your Android</a>. > +Mehr als eine Millionen Nutzer bewerteten Firefox für Android mit fünf Sternen. <a>Holen Sie sich Firefox für Android</a>. Million. @@ +26,4 @@ > # Campaign: desktop snippets > # Link: https://activations.cdn.mozilla.net/ > ;When you find something worth sharing, use the Firefox Share button to send it through your networks straight from Firefox. <a>Here's how to add it</a>. > +Wenn Sie etwas gefunden haben, das Sie teilen wollen, nutzen Sie die Firefox-Teilen-Schaltfläche, um es mit Ihren Freunden per Firefox zu teilen. <a>So können Sie diese hinzufügen</a>. Ggf. „möchten“ statt „wollen“. @@ +74,5 @@ > # LIMIT: 150 characters > # This is used in an email widget that sends a download link for Firefox for Android. > # See https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8626755 > ;For better, faster mobile browsing, get Firefox for your Android. Email yourself the download link. > +Für ein besseres, schnelleres mobiles Surferlebnis, holen Sie sich Firefox für Ihr Android-Gerät. Senden Sie sich einen Download-Link per E-Mail. Hier stelle ich mir mal wieder die Frage, ob das Komma vor „holen“ passt. @@ +88,5 @@ > # LIMIT: 20 characters > # This is used in an email widget that sends a download link for Firefox for Android. > # See https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8626755 > ;Send me a link > +Sende mir einen Link Was hältst du alternativ von „Link an mich senden“? @@ +116,5 @@ > # LIMIT: 100 characters > # This is used in an email widget that sends a download link for Firefox for Android. > # See https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8626755 > ;Success! Please check your device for the download link. > +Erfolgreich! Bitte überprüfen Sie Ihr Gerät nach einem Download-Link. Am Anfang vielleicht „Geschafft!“?
Attachment #8627297 - Flags: review?(coce)
Attachment #8627297 - Attachment is obsolete: true
Attachment #8627334 - Flags: review?(coce)
Comment on attachment 8627334 [details] [diff] [review] 0001-jul2015_a.lang-german-translations-fix-after-review.patch Review of attachment 8627334 [details] [diff] [review]: ----------------------------------------------------------------- Danke, wegen mir passt es. Ich warte mal noch auf Rückmeldung von Archaeopteryx.
Attachment #8627334 - Flags: review?(coce) → review+
Comment on attachment 8627334 [details] [diff] [review] 0001-jul2015_a.lang-german-translations-fix-after-review.patch Review of attachment 8627334 [details] [diff] [review]: ----------------------------------------------------------------- Danke für die Übersetzung. ::: jul2015_a.lang @@ +74,5 @@ > # LIMIT: 150 characters > # This is used in an email widget that sends a download link for Firefox for Android. > # See https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8626755 > ;For better, faster mobile browsing, get Firefox for your Android. Email yourself the download link. > +Für ein besseres, schnelleres mobiles Surferlebnis holen Sie sich Firefox für Ihr Android-Gerät. Senden Sie sich einen Download-Link per E-Mail. Komma zwischen "schnelleres" und "mobiles" fehlt.
Attachment #8627334 - Attachment is obsolete: true
Attachment #8627807 - Flags: review?(coce)
Comment on attachment 8627807 [details] [diff] [review] 0001-jul2015_a.lang-german-translations-fixes-after-revie.patch Review of attachment 8627807 [details] [diff] [review]: ----------------------------------------------------------------- Danke, passt und ist mit r142849 eingecheckt.
Attachment #8627807 - Flags: review?(coce) → review+
Thanks for the review :)
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
Blocks: 1193997
No longer blocks: 1193997
Blocks: 1193997
No longer blocks: 1193997
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: