1334789 - [cs] Sjednocení "online režim" - "režim online"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[soucet]

V Thunderbirdu se vyskytují dvojí formulace ohledně režimu online/offline, někde se mluví o online režimu a jinde o režimu online (stejně tak offline). Asi by to chtělo sjednotit, nejmarkantnější je to v dialogu Nastavení režimu offline (Předvolby > Rozšířené > Síť a místo na disku > Režim offline), kde se u jedné volby používá jedna formulace a u volby hned pod ní druhá formulace.
Osobně bych byl pro formulaci "režim online".

viz třeba
https://transvision.mozfr.org/?recherche=online+re%C5%BEimu&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings&whole_word=whole_word

Comment 1

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Toto je (ne)jednotné a vyskytuje se napříč všemi produkty a bude to případně potřeba upravit všude.

Comment 2

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

online režim: https://transvision.mozfr.org/?recherche=online+re%C5%BEim&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings
režim online: https://transvision.mozfr.org/?recherche=re%C5%BEim+online&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings

offline režim: https://transvision.mozfr.org/?recherche=offline+re%C5%BEim&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings
režim offline https://transvision.mozfr.org/?recherche=re%C5%BEim+offline&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=cs&search_type=strings

Vypadá to, že "...line režim" aktuálně převládá.

Při tom jsem si všiml, že https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=aurora&search_type=entities&recherche=mail/chrome/messenger/offlineStartup.properties:desc&entire_string=entire_string a https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=cs&repo=aurora&search_type=entities&recherche=suite/chrome/mailnews/offlineStartup.properties:desc&entire_string=entire_string jsou úplně špatně přeložené (a nebo neodpovídá originál).

Comment 3

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Jaký je názor ostatních?

Comment 4

[Filip Hruška]

Jsem pro "režim (on|off)line"

Comment 5

[Michal Vašíček [:mivasi]]

"online režim" mi přijde lepší.

Comment 6

[Tomáš Zelina (Mozilla.cz) [:zelitomas]]

Pardon za velice opožděnou reakci, tenhle a pár bugů mi nějak zapadly...

Z těchto voleb mi přijde jako lepší režim online. Další možností by pak bylo to počeštit úplně - něco jako režim s/bez připojením k internetu/síti? :-P

Comment 7

[Filip Hruška]

Osobne bych to nejak extra nepocestoval, pokud to neni nezbytne nutne - coz v tomto pripade opravdu neni.

Comment 8

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

režim ...line = Jirka, Filip, Tomáš
...line režim = Michal V.

Já v tom moc rozdíl nevidím, ale podle amaGama je první varianta taky používanější. Většina řetězců je ale v mail a suite. Michale, řešení bude na tobě. Stačí diskuze tady v bugu, nebo to chceš víc probrat v L10N.cz?

Comment 9

[Michal Vašíček [:mivasi]]

Možná bych to krátce probral v L10n.cz, ať to děláme jednotně, ale přejdu teda k druhému táboru a podporuju "režim *line". Jste mi "*line režim" znechutili a teď mi to spojení zní divně. :D

Comment 10

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Klidně. Dej sem pak prosím odkaz na vlákno v diskuzi.

Comment 11

[soucet]

(In reply to Michal Vašíček (Mozilla.cz) from comment #9)
> ... Jste mi "*line režim" znechutili a teď mi to spojení zní divně. :D

:)) no ono "režim online" je správně česky, "online režim" je anglicismus. Proto to možná i zní divně.

Comment 12

[Filip Hruška]

https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/669bdd415628
https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/7c1b8992abf3

Comment 13

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

A ještě SeaMonkey (https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/0c966691b3ff) a Toolkit (https://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/fe8ea70f6257).