1361074 - Změnit překlad z "publikovat" na "zveřejnit", kde je to vhodné

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, enhancement)

Description

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Zveřejnit zní podle mne o dost lépe než publikovat. Týká se to jen Thunderbirdu (mail, editor), Lightningu (calendar) a Firefoxu pro Android.

Comment 1

[Michal Vašíček [:mivasi]]

Nepřijde ti, že se to tak zbytečně rozháže? Na některých místech bude muset zůstat publikovat, někam dáme zveřejnit... měli bychom to spíš zjednodušit.

Comment 2

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Ideálně bychom sjednotit vše na "zveřejnit". Máš teď nějaký konkrétní případ, kde to nebude fungovat a musí zůstat "publikovat"?

Comment 3

[Michal Vašíček [:mivasi]]

Teď ho asi úplně nemám. :) Jde mi spíš obecně o to, že si pod zveřejněním a publikací představím něco trošku jiného. Možná bychom to mohli nakousnout i v L10n.cz?

Comment 4

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Klidně. Dej sem pak prosím odkaz na vlákno v diskuzi.

Comment 5

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Toto by bylo fajn zvládnout do další verze Thunderbirdu.

Comment 6

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Filipe, budeš mít (třeba přes svátky) volný čas toto reflektovat v překladech Thunderbirdu? :)

Comment 7

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Hmm, tohle jsme vlastně nikdy v L10n.cz nepřednesli. Udělám to.

Comment 8

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

http://lists.l10n.cz/pipermail/diskuze/2018-December/002671.html

Comment 9

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

V diskuzi sice jen jedna odpověď, ale klaní se k publikovat. Když nad tím tak přemýšlím, opravdu závisí na kontextu a nemá cenu to nějak cíleně sjednocovat.