1663304 - Change "Mir" (object) in mail summaries to "Ich" (subject)

Status: NEW

(Thunderbird :: Message Reader UI, defect)

Description

[Thomas D. (:thomas8)]

Attachment: Screenshot 1: Mir !? Das geht gar nicht!

Bitte ändert das "Mir" zu "Ich", in mail summaries and wo es sonst noch stecken mag!
"Mir" ohne "Von" (= "Von mir") geht echt gar nicht, das tut richtig weh!!!

Ich verstehe, dass hier das "von" vom Benutzer quasi mitgedacht werden sollte, aber leider steht kein "von" im UI, und insofern sind die anderen Absender/Urheber ebenso wie "ich" erstmal SUBJEKT, und Subjekte stehen im Deutschen bekanntlich im NOMINATIV (1. Fall). Der Gedanke lautet also eher: John schrieb - ich schrieb - Tina schrieb. Kurz: John: bla - ich: blub - Tina: bla. Nicht: John: bla - mir: blub - Tina: bla. Bei "mir" schwingt auch noch "schrieb mir = an mich" mit, was genau nicht gemeint ist.

Im Englischen ist das anders, denn da wird "me" flexibel genutzt und kann umgangssprachlich vielleicht auch als Subjekt (dt. Nominativ) benutzt werden, wie z. B. in "me thinks" (oder auch nicht: comment 1). Im Deutschen aber wäre "mir denkt" einfach nur krank!

Comment 1

[Thomas D. (:thomas8)]

OT: And even in English using "Me" (without "from") for sender might sound odd to correct speakers: https://www.dailywritingtips.com/methinks-vs-i-think/ Turns out that methinks stems from a verb other than "think", and the other verb means "appear/seem". So methinks = it appears to me (es scheint mir, mir scheint, mir/mich dünkt - dies alte Wort könnte vielleicht noch derselbe indoeuropäische Stamm sein...).

Comment 2

[Thomas D. (:thomas8)]

Ein weiterer Beleg dafür, dass die Dativ-Form "mir" mit impliziertem "von" hier nicht geht:
Übertragen auf andere Absender wie "Deutsche Botschaft" müssten wir dann auch sagen: (Von) "Deutscher Botschaft" oder (Von der) "Deutschen Botschaft". Da das "von" aber nun mal nicht da steht, also eben nicht automatisch mitgedacht werden kann, würde diese Formen ja wohl ohne "von" auch gar nicht gehen, und keiner würde auf die Idee kommen, den Absender plötzlich in den Dativ zu setzen.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

The issue is these strings are used at least twice. In the case of "Mir", in the message header in combination with "Von" - and also used in the multi message view. An option to disable the 'Me' has been suggested in bug 619461. Bug 478466 comment 0 also explains the issues with replacing one's name in the email display.

Suggestion:
Replace the "Me" and show the one's name as used in the email ("Ms/Mrs/Mr/X Lastname", "Firstname Lastname", "Firstname M. Lastname", ...) and add a badge "I" + a tooltip for it ("This email address is managed by this Thunderbird profile." or similar).