Closed Bug 255159 Opened 21 years ago Closed 19 years ago

[german help] Translate passwords_help.xhtml

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: mozilla, Assigned: kairo)

References

Details

Attachments

(2 files, 10 obsolete files)

1.40.8.5
26.81 KB, application/xhtml+xml
Details
1.46
13.41 KB, patch
Details | Diff | Splinter Review
Übersetzung der passwords_help.xhtml
Attached file passwords_help.xhtml v1.34 (obsolete) —
Konvertierung und Aktualisierung der passwords_help.html auf passwords_help.xhtml (v1.34)
Argh, changing dependency
Blocks: de_help
No longer blocks: 255155
Koenntest die umlautcodierung bitte aendern. ä statt ä usw.
Attached file passwords_help.xhtml v1.34 (UTF) (obsolete) —
Ok ich habe das mal geändert. Die Frage ist nur was alles geändert gehört. In den englischen Originalfiles sind auch die HTML-Codierungen drinnen (wie heißen die eigentlich?). Dort werden das kaufmännische Und (&) oder das Apostroph (') auf HTML konvertiert. Dafür wiederum ist das Copyright Zeichen (®) uncodiert. Also brauchen wir wirklich nur die Umlaute oder mehr?
Attachment #155794 - Attachment is obsolete: true
Auch in XHTML sind die üblichen HTML-Entities wie & oder ä erlaubt und korrekt, die Unicode-Entities à usw. sind in allen XML-Dateien erlaubt, d.h. neben XHTML auch in RDF u.ä. Das heißt, hier können durchaus die HTML-Entities verwendet werden (allerdings sollte auch © als © kodiert sein), in RDF-Dateien (die es ja in der Hilfe auch gibt) funktionieren aber nur die Unicode-Entities.
Hmm gut ich war mir nicht sicher ob HTML-Entities XHTML konform sind. Jetzt habe ich aber schon alle Files auf UTF umgestellt und werde auch dabei bleiben. Das sollten wir vielleicht einheitlich machen, sonst sieht es ein wenig dumm aus. ® ist übrigens © UTF und von mir so kodiert worden. OT: Michael könntest du die Tabelle in deiner Statusseite irgendwie sortieren. Alphabetisch wäre zB nicht schlecht. So würde viel schneller auffallen das da zB zweimal "validation_help.xhtml" (einmal übersetzt, einmal nicht) vorkommt. Danke ;)
(In reply to comment #6) > OT: Michael könntest du die Tabelle in deiner Statusseite irgendwie sortieren. > Alphabetisch wäre zB nicht schlecht. So würde viel schneller auffallen das da zB > zweimal "validation_help.xhtml" (einmal übersetzt, einmal nicht) vorkommt. Danke > ;) done.
FIXED im XPI Nightly Pack 2004-08-18-05 bzw. Mozilla 1.8a3
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 21 years ago
Resolution: --- → FIXED
Kleiner Fehler: Es wird überall Master-Passwor"t" verwendet, nur in der Überschrift Master-Passwor"d" rücksetzen wird ein weiches "d" verwendet.
Attached file korrigierte fassung (obsolete) —
FIXED in XPI Nightly Pack 2004-09-04-12 Bitte nächstes Mal den Bug wieder öffnen, wenn noch was zu tun ist...
Attached file v 1.35 (obsolete) —
Attachment #155902 - Attachment is obsolete: true
Attachment #157510 - Attachment is obsolete: true
reopen, aktualisierung
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
FIXED in XPI Nightly Pack 2004-10-20-05
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 21 years ago → 21 years ago
Resolution: --- → FIXED
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Attached file v 1.37 (obsolete) —
Attachment #161040 - Attachment is obsolete: true
FIXED in Nightly XPI pack 2004-11-16-03
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 21 years ago → 21 years ago
Resolution: --- → FIXED
reopen, checkin fuer Bug 226911 entfernen aller "target:_blank"
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Attached file v 1.38 (obsolete) —
Attachment #163664 - Attachment is obsolete: true
Das letzte Attachment ist jetzt im XPI Nightly Language Pack 2005-02-03-13.
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 21 years ago → 20 years ago
Resolution: --- → FIXED
v 1.40
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Attached file v 1.40 (obsolete) —
Attachment #172681 - Attachment is obsolete: true
FIXED in seamonkey-0.2005061803.de-AT.langpack.xpi
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 20 years ago → 20 years ago
Resolution: --- → FIXED
Bug 311330
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Attached file v1.41 / v1.40.8.1 (obsolete) —
Attachment #186116 - Attachment is obsolete: true
FIXED in seamonkey-1.5a.2005121504.de-AT.langpack.xpi und seamonkey-1.0b.2005121504.de-AT.langpack.xpi
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 20 years ago → 19 years ago
Resolution: --- → FIXED
bug 344893 Passwords_help.xhtml fehlt noch, dann ist dieser Bug für die deutsche Hilfe abgeschlossen
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Attached file v 1.42/v1.40.82 (obsolete) —
suiterunner-patch kommt noch
Attachment #205869 - Attachment is obsolete: true
Attached file suiterunner (obsolete) —
Da die repository-Version einfach unpatchable ist (jede Menge überflüssige Leerzeilen) hab ich das xhtml-File mit cr-Lineending angehängt.
QA Contact: Sebastian → mozilla
suiterunner ist aktualisiert (und die anderen suiterunner-files sollten jetzt patchable sein), die anderen folgen mit den nächsten Language Packs.
FIXED in seamonkey-1.5a.2006082003.de.langpack.xpi und seamonkey-1.1a.2006082009.de-AT.langpack.xpi
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 19 years ago → 19 years ago
Resolution: --- → FIXED
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Attached file 1.40.8.5 —
Attachment #233109 - Attachment is obsolete: true
Attachment #233113 - Attachment is obsolete: true
Attached patch 1.46 — — Splinter Review
FIXED in trunk CVS, in seamonkey-1.1b.2006102505.de-AT.langpack.xpi and in 1.1 Beta
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 19 years ago → 19 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: