349783 - google phishing eula translation (it)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: it / Italian, defect)

Description

[Tony Chang (Google)]

Google is providing the translation for chrome/browser/safebrowsing/eula.dtd.

Comment 1

[Tony Chang (Google)]

Attachment: it eula

Comment 2

[Michele Dal Corso]

Is that translation mandatory?
We already translated the google EULA. The translation that you attached here is not consistent with the Firefox translation: it uses the informal first person for verbs subject, where Firefox is translated using impersonal form.

Comment 3

[Tony Chang (Google)]

I am not a lawyer, but I imagine changes in tense are ok.  If it's a bigger change than that, I'll send the differences to our translation team and see what they say.

Comment 4

[Michele Dal Corso]

Attachment: EULA (1)

Comment 5

[Michele Dal Corso]

Attachment: EULA (2) (only impersonal)

I am attaching an EULA (1) translated with revised Italian (your translation contains repetitions and sentences that hears odd).

If your translation team doesn't accept this translation, please consider to submit them the second translation - EULA (2) - that is merely your translation transformed in the impersonal form.

Comment 6

[Michele Dal Corso]

Attachment: EULA (1) (best translation)

Comment 7

[Tony Chang (Google)]

Bug 350422 moved the text to web content:
http://www.google.com/tools/firefox/firefox_privacy.html?hl=it

I'm going to update the file now to use EULA (2).

Comment 8

[Michele Dal Corso]

Attachment: EULA (2) with correction

Comment 9

[Michele Dal Corso]

I'm sorry, but I have to reopen this bug!

The original eula that you attached here contains an orthographic error (bad conjugation of a verb) and when I created the new EULA (2) with different tense I did not see the error. Now, during QA testing, an user reported the error.

I attached a new EULA (2) file corrected. The bad word is "assocerà" (line 7) that must be "associerà" (with the char "i").

Please correct this on http://www.google.com/tools/firefox/firefox_privacy.html?hl=it file.

Thank you

Comment 10

[Axel Hecht [:Pike]]

Not blocking the release of Firefox 2 it, IMHO.

This is a server side change that should be fixed, hopefully before we release 2.0, but it's not a blocker for the release.

Comment 11

[Tony Chang (Google)]

EULA (2) with correction will be pushed sometime tomorrow.