Closed Bug 362414 Opened 19 years ago Closed 18 years ago

Wrong language labelling in provided list of dictionaries

Categories

(www.mozilla.org :: General, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: cbook, Assigned: reed)

References

()

Details

From Mozilla.feedback https://addons.mozilla.org/firefox/dictionaries/?lang=en-US "Slovenian Slovensko (sl) Install (1151 KB)" Slovenian stands for Slovinsko (sl) Slovak stands for Slovensko (sk) actually 2 different countries :) Slovak dictionary would be a plus anyway
Over to web sites, because we just reuse their list from download.js, and I suspect it's wrong on their side as well!
Component: Public Pages → www.mozilla.com
Product: addons.mozilla.org → Websites
QA Contact: web-ui → www-mozilla-com
We take the list from the l10n repository of locales we support. I'll check into this later tonight.
Assignee: nobody → reed
(In reply to comment #0) > From Mozilla.feedback > > https://addons.mozilla.org/firefox/dictionaries/?lang=en-US > > "Slovenian Slovensko (sl) Install (1151 KB)" > > Slovenian stands for Slovinsko (sl) > Slovak stands for Slovensko (sk) sk - Slovak is actually "Slovenský" (the last character is y with an acute) sl - Slovenian is "Slovenski" For details, see: http://en.wikipedia.org/wiki/Slovenian_language http://en.wikipedia.org/wiki/Slovak_language
I read those wiki pages differently, CC Aleks, our slovenian localizer, for his point of view. I wouldn't want to drop the "jezik" from "slovenski jezik" without his consent. In the context of the dictionaries, it might actually be something different alltogether. Adjust the URL to actually select the dictionary in question, this is the most prominent UI, as linked to from the product. Hopefully.
Sorry guys for mess that came out of my initial comment in Hendrix Here is what I meant: Lang. in English = Lang. in local Slovenian or Slovene = Slovenščina (s hyphen + c hyphen in the middle) Slovak = Slovenčina (only c hyphen) similar as Czech = Čeština (C hyphen in front + s hyphen in the middle) next time i will be more careful in bug description -Drahos
I checked that we have in downloads.js what the localiser put in l10n/{sl,sk}/toolkit/chrome/global/languageNames.properties for Firefox 2. We did capitalize the S on Slovensko. I used the method in bug 350548 comment #30.
I filed bug 362461 to cover the other issues on the dict list (missing names, duplicates etc).
Yep, I'm waiting on comment from Aleks still, but this looks like something that may need a bug on the Slovenian localization. Or maybe Drahos can help, too, http://lxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/source/sl/toolkit/chrome/global/languageNames.properties#149 and line 150 have the text we use. We use it at least in the preference dialog, in Advanced -> General -> Languages.
Err, I'm not sure exactly what the problem is. 'Slovensko' is the adjective in the neuter gender of the word 'Slovene' in the Slovene language. The page in question lists language names, not country names: I think 'Slovensko' is also the *Slovakian* name for Slovakia. Alternatives for that page could be 'slovenščina' or 'slovenski jezik' (= Slovene language). Language names and possessive adjectives ending in -ski/-ški (and inflexions depending on gender and case) are not generally capitalised in Slovene. I suppose that it might in fact be a good idea to change this to avoid confusion for any Slovaks reading the page. The localised Slovene version of Firefox, however, won't cause this confusion, as it is wholly in Slovene; hence I don't think it is necessary to change it in the localisation itself (all the languages are consistently given as neuter adjectives). In Slovene, the Slovak language is referred to as 'slovaščina' or 'slovaški jezik' (or 'slovaško' in terms of a neuter adjective as given in the linked localised page). To sum up - whilst there is no mistake as far as the Slovene language is concerned, if we want to avoid confusing Slovaks, it may be sensible to use "Slovene - slovenski jezik" in the table instead. Hope this clears up matters at least somewhat.
Opps Now I see... The problem is somewhere else! The list should contain consistently the adjectives. In the sense slovensko [dictionary], polski [dictionary] etc. Then the problem is not Slovenian but Czech :) Czech should not be then "čeština" (which means "Czech language") but "český" as this is an adjective. český [dictionary] Cheers -Drahos
Well, first we should decide if we want the adjective names for the dictionary or the noun names for the language... I don't think the adjectives are the best idea here. > think 'Slovensko' is also the *Slovakian* name for Slovakia. Indeed. http://sk.wikipedia.org/wiki/Slovensko Slovinsko (mentioned in comment 0), on the other hand, is the Slovakian name for Slovenia.
BTW, what is "el-en"? Greek-English? http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/extensions/english_-_greek_spelling_dictionary/english_-_greek_spelling_dictionary-0.3-fx+zm+tb.xpi Another problem are the French dictionaries, one listes as "fr" and the other as "fr-fr", both of which are actually French and "of France", the difference is that on of them uses the pre-1990 spelling rules, but you can only guess it by looking at the file name...
I'm not sure that adjectives are the right thing to do in general either, at least in English or German, we should use nouns, both for the dictionaries and for the languages dialog in Firefox. Regarding the french dicts, that's a different bug, I recall bugmail from shaver on that.
(In reply to comment #13) > Regarding the french dicts, that's a different bug, I recall bugmail from > shaver on that. Yep, bug 362420
>>> I don't think the adjectives are the best idea here. My impression is that English label of language/dictionary e.g. Czech , Polish could be sufficient. If additional *local* language label should be provided - then better as noun, not as adjective. (Čeština(n.) not Český(adj.), Slovenčina(n.) not Slovenský(adj.), Slovenščina(n.) not Slovensko(adj.) etc.) -Drahos
So, what exactly needs to be changed here? Sorry for forgetting this bug.
CCing Wil and shaver. There's a new version of AMO released, so first off, we should verify if that version still uses download.js for language names, see comment 1. From reading comment 9, I think we should be good with just decapitalizing "slovensko", I think that everything else would be overdoing it. That's probably a good idea for both all.html and amo. CCing Matjaz and Brian, we should run this by some Slovenes, or folks that know Slovenes. My take.
PS, just found bug 381147 that talks about amo not using download.js anymore.
> There's a new version of AMO released, so first off, we should verify if that > version still uses download.js for language names, see comment 1. It doesn't. > > From reading comment 9, I think we should be good with just decapitalizing > "slovensko", I think that everything else would be overdoing it. That's > probably a good idea for both all.html and amo. AMO is now using the product-details library which means these language names are consistent across all our sites, including the dictionary page, language selector, download buttons, etc. across AMO, mozilla.com, mozilla-europe, etc. Any changes we make will be shown across all sites. The file that controls all this is http://svn.mozilla.org/libs/product-details/localeDetails.class.php.
(In reply to comment #17) > From reading comment 9, I think we should be good with just decapitalizing > "slovensko", I think that everything else would be overdoing it. That's > probably a good idea for both all.html and amo. > > CCing Matjaz and Brian, we should run this by some Slovenes, or folks that know > Slovenes. > > My take. slovensko (not capitalised) is good.
(In reply to comment #20) > (In reply to comment #17) > > From reading comment 9, I think we should be good with just decapitalizing > > "slovensko", I think that everything else would be overdoing it. That's > > probably a good idea for both all.html and amo. > > > > CCing Matjaz and Brian, we should run this by some Slovenes, or folks that know > > Slovenes. > > > > My take. > > slovensko (not capitalised) is good. done in r19818. Will be live the next time we update the libraries on moz.com and AMO.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 18 years ago
Resolution: --- → FIXED
Component: www.mozilla.org/firefox → www.mozilla.org
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.