369704 - (Seamonkey-NL) Trackingbug for the localization of Seamonkey NL

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment 1

[Ruben van de Ven]

Klopt het dat Chatzilla er niet bij zit? Aangezien die niet z'n eigen bug heeft en ik zie ook net dat deze niet helemaal vertaald is.

Comment 2

[DickB]

Fout bij alle onderdelen van de suite.
Bij menu-item <venster> hoort voor het schakelen tussen navigator/mail/composer en zo te staan
navigator <cmd>-1
Mail en nieuwsgroepen  <cmd>-2
Composer <cmd>-4
Adresboek <cmd>-5
Bij de Nederlandse taalversie staat echter
navigator <cmd>-1
Mail en nieuwsgroepen  <cmd>-1
Composer <cmd>-4
Adresboek <cmd>-2
<cmd>-1 geeft uitsluitend navigator en geen mail.

In een bestand MailTaskOverlay.dtd staat de regel
<!ENTITY addressBookCmd.commandkey "2">, waar ik "5" ipv "2" verwacht.
Misschien heeft dit ermee te maken.

Comment 3

[DickB]

O ja, het gaat om seamonkey 1.1.4 op een mac-computer

Comment 4

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Fix voor mailTasksOverlay.dtd

Klopt helemaal, bravo. ;) Om de 1 of andere reden zijn hier 1 en 2 gebruikt. Aangezien 1 voor navigator is bestemd werkt deze niet, en 2 doet wat 5 moet doen.

Heb het bestand aangepast (en getest) en een patch gemaakt. Deze wijzigt ook de opmaak, bijna zoals die in het Engels is. Aangezien die tabs bevat (en wij die proberen te elimineren) is de opmaak iets anders; wellicht dat de Engelse nog dezelfde vorm gaat krijgen. Ook 'Nieuwsgroepen' krijgt een kleine letter, conform de afspraak bij TB.

Comment 5

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 276301 [details] [diff] [review]
Fix voor mailTasksOverlay.dtd

patch toegepast op de trunk en het taalpakket (update verschijnt binnenkort)

Comment 6

[DickB]

Attachment: mogelijke kleine veranderinjgen

Dank voor taalpakket 160807.
Ik heb een lijstje gemaakt van veranderingen die ik op mijn eigen computer (mac) heb doorgevoerd (zie bijlage). De medewerkers van mozilla-nl zijn natuurlijk geheel vrij om te zien of ze er hun voordeel mee kunnen doen.

Comment 7

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Diverse dingetjes, o.a. bookmarks

Enkele wijzigingen in het zichtbare deel die al even in de wacht stonden, als het goed is up-to-date (puntjes/utf-8 etc.).

Comment 8

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 280476 [details] [diff] [review]
Diverse dingetjes, o.a. bookmarks

toegepast op de trunk

Comment 9

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Comment on attachment 277216 [details]
mogelijke kleine veranderinjgen

bij een update van het taalpakket zal ik de opmerkingen meenemen. In de trunk (seamonkey 2) zijn de veranderingen grotendeels al aanwezig.

Comment 10

[DickB]

Attachment: andere Ned. vertaling startpagina Seamonkey-nl

Misschien staat mijn opmerking op een verkeerde pagina.
Ik installeerde Seamonkey 1.1.5 met Nederlandse vertaling en vond bij opstarten een Nederlandstalige welkomstpagina die duidelijk een "computervertaling" van een Engelstalige tekst was, die m.i. niet goed was gecorrigeerd en hier en daar nauwelijks te begrijpen.
Ik ben zo vrij geweest om te proberen een betere vertaling te maken. De Mozilla seamonkey-nl medewerkers zijn vrij om te kijken of hiermee de bestaande pagina kan worden verbeterd.
De url van de bedoelde pagina is http://www.mozilla-nl.org/projecten/seamonkey/start

Comment 11

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Het eerste officiële taalpakket voor Seamonkey 2 alpha 2 is beschikbaar om te
testen, graag daar uw aandacht op richten en uw opmerkingen /patches plaatsen
in bug 468311


deze bug blijft over om de eventuele verbeteringen voor het taalpakket 1.1.x te volgen

Comment 12

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

we werken nu aan seamonkey 2.next in bug 457393