373563 - AMO Localization (ro)

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

Description

[Alexandru Szasz]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; ro; rv:1.8.1) Gecko/20061027 Firefox/2.0
Build Identifier: 

Hello, I've translated the messages.po file and html files in romanian. I've tested it on my local installation of remora, I am also a translator for Firefox in romanian.

For the flowchart, the translated strings are:

    * Add-on submitted = "Supliment trimis"
    * New Add-on? = "Supliment nou?"
    * SANDBOX = "CUTIA CU NISIP"
    * PUBLIC = "PUBLIC"
    * Update to Public Add-on = "Actualizare supliment public"
    * Trusted Add-on? = "Supliment de încredere?"
    * Author nominates non-public add-on = "Autorul nominalizează supliment non public"
    * Editor Review = "Revizuire editor"
    * yes = "da"
    * no = "nu"
    * pass
    * fail 

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian po file for Remora

Forgot two strings for the flowchart:

pass = "trecut"
fail = "picat"

Comment 2

[Alexandru Szasz]

Attachment: static pages for remora amo in romanian

privacy.thtml is not translated yet

Comment 3

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks for the translation.  I can deal with the .po files.  fligtar - can you make the flowchart?

Comment 4

[Wil Clouser [:clouserw]]

This translation is in SVN.  Is this the correct way to refer to the language:

Română

Thanks

Comment 5

[Justin Scott [:fligtar]]

Sandbox flowchart image has been committed and is visible here: http://remora.stage.mozilla.com/ro/firefox/pages/sandbox

Thanks

Comment 6

[Alexandru Szasz]

Yes, the romanian word for the language is Română.

The flowchart misses a vowel (ă) in "Autorul nominalizează supliment
non public"

Comment 7

[Justin Scott [:fligtar]]

(In reply to comment #6)
> The flowchart misses a vowel (ă) in "Autorul nominalizează supliment
> non public"

Looks like the font didn't have that character. I was able to find another font and insert it at the end, so it looks good now.

Comment 8

[Mike Shaver (:shaver -- probably not reading bugmail closely)]

(In reply to comment #2)
> privacy.thtml is not translated yet

Please don't translate privacy.thtml; legal documents need to be specially translated, if at all, and Mozilla isn't doing that at this time.

Comment 9

[Alexandru Szasz]

Attachment: romanian remora categories

Remora Categories for ro (UTF-8).

Please update these as soon as you can.

Thank you.

Comment 10

[Alexandru Szasz]

Can we speed this up? The addons website looks a bit weird with romanian and english mixed up in the same sentence.

Comment 11

[Wil Clouser [:clouserw]]

(In reply to comment #10)
> Can we speed this up? The addons website looks a bit weird with romanian and
> english mixed up in the same sentence.
> 

Sorry, I can't update the categories until bug 375349 is live, and we can't push it live until 375650 is fixed.  When those bugs are out of the way, we'll be able to update categories.  Since we'll be updating the site anyway, it would be great if you could update the .po file since there are a lot of english strings in it:

http://svn.mozilla.org/addons/trunk/site/app/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po

Comment 12

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian po file for Remora

Comment 13

[Alexandru Szasz]

Attachment: static pages for remora amo in romanian

Updated static pages.
Please don't forget to update the gettext above too.

Comment 14

[Justin Scott [:fligtar]]

Gettext and pages updated in trunk.

Comment 15

[Wil Clouser [:clouserw]]

Updating bug title to be in line with localizers' guide (http://wiki.mozilla.org/Update:Localizers)

Comment 16

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian po file for Remora

Can someone please update this gettext file?
I'm still waiting for my svn account.

Comment 17

[Wil Clouser [:clouserw]]

done, r3401

Comment 18

[Wil Clouser [:clouserw]]

I'm reassigning the localization bugs to the people that reported them.  AMO developers will still get emails when the bug is changed, and we're still available to help.

When your translation work is finished, feel free to resolve your bug.

Comment 19

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian po file for Remora

please update on svn the po file

Comment 20

[Wil Clouser [:clouserw]]

This is in SVN, r3722.  Thanks.

Comment 21

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian po file for Remora

Updated translation file

Comment 22

[Alexandru Szasz]

Sorry, I forgot I have access to svn now, I'll do it myself, I suppose this ticket can be marked as fixed than.

Comment 23

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi,

This is just a friendly reminder that I'm sending to all the AMO L10n bugs:

The 3.2 redesign is going live in just over a week and a half.  If you can't make the schedule or you have any questions please let me know.  If you've already updated your locales, thanks so much - they're looking great. :)