407472 - AMO Localization (zh-CN)

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

Description

[Hao Shen]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.9b1) Gecko/2007110904 Firefox/3.0b1
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.9b1) Gecko/2007110904 Firefox/3.0b1

AMO Localization for zh-CN. My AMO account name is [e-mail]

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi Jin,

Thanks for your interest in AMO localization.  Please read http://wiki.mozilla.org/Update:Localizers if you haven't already.

I'm CCing Wen on this bug (the zh-CN owner) for his approval.  If you're not already affiliated with the zn-CN team, you'll need to coordinate this with Wen.

Let me know if I can help.

Comment 2

[Shaohua Wen]

Hi Wil,
  It's my pleasure to approve for Jin.  

Comment 3

[Hao Shen]

Attachment: developer agreement

Comment 4

[Hao Shen]

Attachment: error404

Comment 5

[Hao Shen]

Attachment: flowchart

Comment 6

[Hao Shen]

Attachment: messages.po

Comment 7

[Hao Shen]

Attachment: nomination

Comment 8

[Hao Shen]

Attachment: policy

Comment 9

[Hao Shen]

Attachment: sandbox

Comment 10

[Hao Shen]

Attachment: submission help

Comment 11

[Wil Clouser [:clouserw]]

This is great Jin.  I committed all your files to SVN (r9710) and you can preview the site here:

  http://remora.stage.mozilla.com/zh-CN/firefox/

If everything looks good to you, reply to this bug and I'll make zh-CN appear in the language drop down box and we'll get this scheduled for the next push to addons.mozilla.org.

Thanks for all your great work!

Also, I've let fligtar know we need the image from comment #5 made.  He should have it in SVN soon.

Comment 12

[Hao Shen]

Attachment: developer agreement

Comment 13

[Hao Shen]

Attachment: error404

Comment 14

[Hao Shen]

Attachment: messages.po

Comment 15

[Hao Shen]

Attachment: nomination

Comment 16

[Hao Shen]

Attachment: policy

Comment 17

[Hao Shen]

Attachment: sandbox

Comment 18

[Hao Shen]

Attachment: submission help

Comment 19

[Hao Shen]

For so many changes, I am very sorry.

Comment 20

[Wil Clouser [:clouserw]]

(In reply to comment #19)
> For so many changes, I am very sorry.
> 

No problem.  I've put your changes in SVN.  Let me know if they look good to you.

Also, your messages.po had a few syntax errors (missing quotes).  I fixed it up and you can grab the latest one here: http://svn.mozilla.org/addons/trunk/site/app/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

Thanks! :)

Comment 21

[Hao Shen]

Attachment: messages.po

Comment 22

[Hao Shen]

This is the last revision, you can go to the next process, thank you.:)

Comment 23

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks Jin.  This is in SVN (r9720).  It'll be live with our next push.

Comment 24

[Shaohua Wen]

Hi Wil,
  In the AMO zh-CN pages, there are still some strings are not translated, see: https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/browse/type:1
 https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/browse/type:2 .  We checked the en_US messages.po but not able to find those strings like: "Extensions are small add-ons that add new functionality to Firefox, from a simple toolbar button to a completely new feature. They allow you to customize Firefox to fit your own needs and preferences, while letting us keep Firefox itself light and lean.", Could you tell us what need to be done to localize them? Any document we can refer to?

 

Comment 25

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi Shaohua,

The document for localizing is http://wiki.mozilla.org/Update:Localizers.  The localizations you are talking about are mentioned briefly there:  "Once everything is setup, when you login to addons.mozilla.org, there will be a link in the left menu that says 'localizer tools.'"

I've added you and Jin to the group so you should both see the link.  Thanks! :)

Comment 26

[Shaohua Wen]

That's fine! Thanks!
BTW: Is it possible to apply for  svn account for us also? We are not able to access bug 356627 mentioned in the wiki page.

Comment 27

[Wil Clouser [:clouserw]]

(In reply to comment #26)
> That's fine! Thanks!
> BTW: Is it possible to apply for  svn account for us also? We are not able to
> access bug 356627 mentioned in the wiki page.
> 

Absolutely.  That bug was just to give a bunch of localizers accounts, but it's becoming more outdated as time goes on. I wrote some quick instructions for getting SVN accounts here http://wiki.mozilla.org/SVN#SVN_account_for_localizers if you want to be the guinea pigs and tell me how it works. :)

Comment 28

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi,

This is just a friendly reminder that I'm sending to all the AMO L10n bugs:

The 3.2 redesign is going live in just over a week and a half.  If you can't make the schedule or you have any questions please let me know.  If you've already updated your locales, thanks so much - they're looking great. :)

Comment 29

[Hao Shen]

Attachment: messages.po zh-CN for remora 3.2

Comment 30

[Hao Shen]

Attachment: new specialized page to zh-CN

statistics_help.thtml

Comment 31

[Hao Shen]

Attachment: messages.po zh-CN for remora 3.2 with some reviews

Comment 32

[Hao Shen]

Attachment: error404 for remora 3.2

Comment 33

[Hao Shen]

Translation done for AMO 3.2

Comment 34

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks Jin.  In SVN, r11318

Comment 35

[Hao Shen]

Attachment: messages.po for some fixes

Comment 36

[Hao Shen]

I have reviewed all files. They are ready for release.:)

Comment 37

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks Jin.  Latest changes are in r11420.

Comment 38

[[e-mail]]

Maybe "建立你自己的"  in 

https://addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/

should change to "建立新扩展"

And Extention is translated in to "扩展" in firefox software , it is a better idea to keep them consistent.

Comment 39

[Hao Shen]

Attachment: messages.po for date formatting fixed

Comment 40

[Hao Shen]

date formatting fixed

Comment 41

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks, r11821

Comment 42

[Hao Shen]

Attachment: messages.po for r12237

update for ignoring version check

Comment 43

[Hao Shen]

updated for ignoring version check

Comment 44

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks, in SVN, r12445

Comment 45

[Hao Shen]

Attachment: messages.po for some fixes

some fixes

Comment 46

[Hao Shen]

Updated for r12555, for string "feature_reviews", and for string "addon_reviewed_by_u_on_d".

Comment 47

[Wil Clouser [:clouserw]]

in SVN, r12645

Comment 48

[Hao Shen]

Attachment: messages.po update on 20080517

Comment 49

[Hao Shen]

Some fixes. "email address change strings" etc...

Comment 50

[Wil Clouser [:clouserw]]

r13309

Comment 51

[Hao Shen]

Attachment: some fix on 080720

Comment 52

[Hao Shen]

Some fixes for r17139

Comment 53

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks, r17464

Comment 54

[Hao Shen]

Attachment: some fix for r18968

Comment 55

[Hao Shen]

some fix for r18968 of messages.po

Comment 56

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks, r19000

Comment 57

[Hao Shen]

Attachment: some fix for r21653

Comment 58

[Hao Shen]

some fix for r21653 of messages.po

Comment 59

[Wil Clouser [:clouserw]]

Update is in r21695.  thanks

Comment 60

[Hao Shen]

Attachment: AMO compatibility dashboard strings

Comment 61

[Hao Shen]

Update for AMO compatibility dashboard strings

Comment 62

[Wil Clouser [:clouserw]]

You changed a bunch of strings but they are still marked "fuzzy" which means they won't be shown on the site.  Is that on purpose or should I remove the fuzzy flags?

Comment 63

[Ryan Doherty (:rdoherty)]

Attachment: Draft translated sandbox review process

Here's the first draft of the translated sandbox review process, questions below:

- Can long lines be split into multiple lines? (See image for specific lines)
- Is the font size large enough? I upped to to 12 for the grey text and 14 for the blue, but I want to make sure they are readable.

Comment 64

[Hao Shen]

(In reply to comment #62)
> You changed a bunch of strings but they are still marked "fuzzy" which means
> they won't be shown on the site.  Is that on purpose or should I remove the
> fuzzy flags?

Oh...Sorry. Please remove these flags, thank you. :)

Comment 65

[Hao Shen]

(In reply to comment #63)
> Created an attachment (id=359153) [details]
> Draft translated sandbox review process
> 
> Here's the first draft of the translated sandbox review process, questions
> below:
> 
> - Can long lines be split into multiple lines? (See image for specific lines)

Yes, of course. 

> - Is the font size large enough? I upped to to 12 for the grey text and 14 for
> the blue, but I want to make sure they are readable.

Yes, it is. Thank you. :)

Comment 66

[Wil Clouser [:clouserw]]

(In reply to comment #64)
> (In reply to comment #62)
> > You changed a bunch of strings but they are still marked "fuzzy" which means
> > they won't be shown on the site.  Is that on purpose or should I remove the
> > fuzzy flags?
> 
> Oh...Sorry. Please remove these flags, thank you. :)

I went through the file and removed 169 fuzzy flags, so that should help the usability of the site a lot.  Only 1 remains now.  Thanks! r21836

Comment 67

[Ryan Doherty (:rdoherty)]

Attachment: 2nd draft of sandbox review process

Second draft of sandbox review process. Line breaks added. Let me know if anything needs to be changed.

Comment 68

[Hao Shen]

I thinks it is OK.

Comment 69

[Ryan Doherty (:rdoherty)]

Sandbox review image in r21851

Comment 70

[Hao Shen]

Attachment: update r23024 for messages.po

Comment 71

[Hao Shen]

update r23024 for messages.po

Comment 72

[Wil Clouser [:clouserw]]

Mass-close of L10n bugs.  We're using the newsgroups to notify localizers about updates so there isn't much of a reason to leave these open.  If you have a specific case, feel free to reopen.

Thanks for all your help! :)