417462 - Phishing Protection Terms of Service for Persian (fa)

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: fa / Persian, defect)

Description

[Behnam Esfahbod [:zwnj]]

"Phishing Protection Terms of Service" should be translated.

Pike, Mic, how's the process?

Comment 1

[Mic Berman]

hi, let me check with pascal he may know. i'm not familiar with this.

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Behnam, if you are talking about :
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/fa/browser/chrome/browser/preferences/phishEULA.dtd

Yes, this file is to be translated, but the dialog box that use this string calls a file which is on google servers:
http://www.google.com/tools/firefox/firefox_privacy.html?hl=fa

The locale parameter is sent by Firefox, and Google is in charge of localizing their own EULAs, something they do for a reduced number of locales only, so you don't have to translate it. There is a fallback document that we have in chrome://browser/content/preferences/phishEULA.xhtml that is displayed in case the online document is not reachable, but I do not expect localizers to translate it if Google does not translate the real original document.

I leave this bug open since this is Pike's stuff of course :)

Comment 3

[Behnam Esfahbod [:zwnj]]

Thanks Psacal.  I translated phishEULA.dtd today, and was wondering about the Google's EULA.  So I have nothing to do about it anymore.

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

This doesn't block the Firefox 3 release, ie bug 415597.

To me, this is WORKSFORME. I don't really remember what we did back then, IIRC, for those languages that had a translation of the phishing TOS, it was a odd combination of google team translating it, and our teams doing reviews of those. I'm not sure if I misremember, Gerv, were you involved in that for Firefox 2?

Comment 5

[(no longer active)]

Resolving as WORKSFORME, based on comment 2 and 4.