429199 - [de] "About" in-product page for Firefox 3 release

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Mit Bug 428849 steht die Seite "About" zur Übersetzung bereit.
Dieser Bug dient zum Tracking unser deutschen Übersetzung.

Der Original-Inhalt für Firefox 3 ist hier zu finden:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/en-US/firefox/about/index.html?revision=12022&content-type=text%2Fplain

Die existierende Übersetzung für Firefox 2 kann teilweise als Hilfe dienen:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/de/firefox/about/index.html?revision=9293&content-type=text%2Fplain

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Deutsche Übersetzug der "About in-product page"

Ich hatte die deutsche Übersetzung für Fx 2 gelesen, und abgesehen von neuen Mozilla-Büros hat sich, soweit ich das sehe, nichts geändert.

Ich war nicht sicher, ob die Links zu Mozilla-Produkten in Deutschland auch wieder mit rein sollen, deshalb hab' ich sie erstmal weg gelassen.

Comment 2

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Comment on attachment 315997 [details]
Deutsche Übersetzug der "About in-product page"

Michael, vielen Dank für deine Unterstützung! Wenn du die Übersetzung fertigstellen möchtest, dann assigne dich doch bitte.

Anbei noch ein paar kleine Bemerkungen:

><p>Mozilla ist kein traditionelles Software-Unternehmen. Wir sind eine weltweite <a href="/<?=$lang?>/firefox/community/">Gemeinschaft</a>, die sich der Entwicklung von freien 

Abdul, ich würde hier statt Gemeinschaft jetzt auch Community sehen wollen, da wir diesen Begriff in diversen Dokumenten schon nicht mehr übersetzt haben. Was meinst du?

><p>Mozilla mit Hauptsitz in <a href="/<?=$lang?>/about/contact.html#hq">Mountain View, Kalifornien (USA)</a> hat weitere regionale Büros in <a href="/<?=$lang?>/about/contact.html">Aukland</a>, <a 

Kleiner Schreibfehler im Originaldokument... Es heißt Auckland.

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

(In reply to comment #2)

> Michael, vielen Dank für deine Unterstützung! Wenn du die Übersetzung
> fertigstellen möchtest, dann assigne dich doch bitte.
Äh, wie das? Ich hab' mit Bugzilla kaum Erfahrung. ;-)

> Anbei noch ein paar kleine Bemerkungen: [...]
Wenn ich da noch was ändern soll, dann warte ich lieber, bis ich weiß, was ich ändern soll.

Comment 4

[Kadir Topal [:atopal]]

Comment on attachment 315997 [details]
Deutsche Übersetzug der "About in-product page"

Noch ein paar Fehler aus der alten Version:

> sich der Entwicklung von freien Open-Source Softwareprodukten und Technologien widmet, die das Online-Erlebnis für alle Menschen verbessern sollen. 

Open-Source-Softwareprodukten und -technologien
und kein "sollen" am Ende.


><p>Unsere preisgekrönten Open-Source <a href="/<?=$lang?>/products/">Software-Produkte</a> und <a href="http://www.mozilla.org/projects/">Technologien</a> werden kostenlos für alle Menschen in über 40 Sprachen angeboten.</p>

Open-Source-Softwareprodukte und -technologien

Comment 5

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Korrigierte Version

Ok, danke. Ich hab' deine Korrekturen eingebaut, und auch den Tippfehler bei Au(c)kland verbessert.

Comment 6

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Comment on attachment 316390 [details]
Korrigierte Version

Abdul, von meiner Seite ist die Übersetzung in Ordnung. Bitte schau du noch einmal.

Comment 7

[Kadir Topal [:atopal]]

Comment on attachment 316390 [details]
Korrigierte Version

Noch ein Komma hinter "Kalifornien (USA)", dann hab ich auch nichts mehr daran auszusetzen

Comment 8

[Thomas Schwecherl]

> <p>Unsere preisgekrönten Open-Source <a href="/<?=$lang?>/products/">Software-Produkte</a>

Die Korrektur von Abdulkadir ist da noch nicht eingebaut:
<p>Unsere preisgekrönten Open-Source-<a href="/<?=$lang?>/products/">Softwareprodukte</a>


Da bei "Mountain View, Kalifornien (USA)" das USA dabei steht, schlage ich vor, auch bei den anderen Mozilla-Büros das Land dazu zu schreiben: Auckland (Neuseeland), Peking (China), Kopenhagen (Dänemark), Paris (Frankreich), Tokio (Japan), Toronto (Kanada). Das würde die weltumspannende Tätigkeit von Mozilla unterstreichen für jene, die sich unter "Auckland" nichts vorstellen können. (Neuseeland kennt spätestens seit Peter Jacksons Herr der Ringe jeder. ;)

Comment 9

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Nächste Verbesserung

Ok, ich hab' das Komma und die Verbesserungen von Thomas noch eingebaut, inklusive der Ländernamen.

Comment 10

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

(In reply to comment #8)
> Da bei "Mountain View, Kalifornien (USA)" das USA dabei steht, schlage ich vor, auch bei den anderen Mozilla-Büros das Land dazu zu schreiben: Auckland

Keine Ahnung, warum da "(USA)" stand. Kalifornieren sollte ausreichen. Ich würde mich persönlich mehr an das Original halten. Ich glaube alle der folgenden Städte (außer Mountain View) sollten auch ohne Landesangabe bekannt sein.

Abdul?

Comment 11

[Kadir Topal [:atopal]]

Ich würd's nur zuzsätzlich hinter Auckland setzen. Bei allen anderen dürfte jedem mehr oder weniger klar sein, in welchen Ländern sich die Städte befinden.

Comment 12

[Michael Köhler [:Coce]]

Aber das "Kalifornien" hinter "Mountain View" bleibt?

Also

<p>Mozilla mit Hauptsitz in <a href="/<?=$lang?>/about/contact.html#hq">Mountain View, Kalifornien,</a> hat weitere regionale Büros in <a href="/<?=$lang?>/about/contact.html">Auckland (Neuseeland)</a>, <a href="/<?=$lang?>/about/contact.html">Peking</a>, <a href="/<?=$lang?>/about/contact.html">Kopenhagen</a>, <a href="/<?=$lang?>/about/contact.html">Paris</a>, <a href="/<?=$lang?>/about/contact.html">Tokio</a> und <a href="/<?=$lang?>/about/contact.html">Toronto</a>.</p>

Comment 13

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

(In reply to comment #12)
> Aber das "Kalifornien" hinter "Mountain View" bleibt?

Ja. Nur mit einer Kleinigkeit...

> href="/<?=$lang?>/about/contact.html#hq">Mountain View, Kalifornien,</a> hat

Bitte das letzte Kommata außerhalb des Links setzen.

Comment 14

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Korrekturen bei den Ländern

Ok, ich hab' das so übernommen.

Comment 15

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Comment on attachment 316578 [details]
Korrekturen bei den Ländern

Vielen Dank! Ist jetzt in meiner Upload-Liste verankert und wird zusammen mit den anderen Seiten hochgeladen.

Comment 16

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Attachment für Bug 428849 hochgeladen => FIXED. Danke an Alle.