430562 - [de] "whatsnew" in-product page for Firefox 3 release

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Mit Bug 430323 steht die Seite "Whatsnew" zur Übersetzung bereit.
Dieser Bug dient zum Tracking unser deutschen Übersetzung.

Der Original-Inhalt für Firefox 3 ist hier zu finden:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/en-US/firefox/3.0/whatsnew/index.html?revision=12436&content-type=text%2Fplain

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Deutsche Übersetzung der "whatsnew" Seite

Wie übersetzt man "Getting Started page"? Da die noch nicht übersetzt ist, hab' ich da keine Anhaltspunkte.

Comment 2

[Kadir Topal [:atopal]]

Comment on attachment 317482 [details]
Deutsche Übersetzung der "whatsnew" Seite


><div id="tab-close"><p>Click on the close button on this tab to go to your home page</p></div>

Das sollte noch übersetzt werden


>	<p id="main-feature-contents">Vielen Dank für Ihre Zeit! Dieses Update wird Sie im Internet sicherer machen.</p>

Dieses Update wird Ihre Sicherheit verbessern.


>		<p>Eine weltweite Gemeinschaft aus tausenden von Experten arbeitet jeden Tag, um uns dabei zu helfen, die aktuellsten Bedrohunden 

Eine weltweite Gemeinschaft tausender Experten. Bedrohungen.


>		<p>Besuchen Sie unsere Getting Started Seite, um zu erfahren, wie Sie das meiste aus Ihrem Firefox rausholen können. <a 

Wir haben "Getting Started" bisher mit "Firefox-Einstieg" übersetzt.


>	<p class="changelog">Was ist neu in diesem Update? <a href="../releasenotes/">Sehen Sie sich die Versionshinweise an</a>.</p>

An diesem Update

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Korrigierte Version

Ok, ich hab' deine Korrekturen mal eingebaut.

Comment 4

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Comment on attachment 317515 [details]
Korrigierte Version

Bitte das nächste Mal mit UTF-8 kodiert hochladen.

><div id="tab-close"><p>Klicken Sie auf die Schlie�en-Schaltfl�che auf diesem Tab, um zu Ihrer Startseite zu wechseln</p></div>

Abdul, mir kommt dieser Satz bekannt vor. Haben wir den nicht so (ähnlich) im RG? Sollten wir besser abgleichen.

>	var userversion = '<?=LATEST_FIREFOX_VERSION?>';
>	var message1 = 'Sie verwenden jetzt Firefox ';
>	var message2 = 'Aus Sicherheitsgr�nden empfehlen wir, die  <a href="/<?=$lang?>/firefox/">aktuellste und beste Version</a> herunterzuladen.';

"empfehlen wir Ihnen"? Aktuellste gibt es nicht. Das Maximum ist die "aktuelle" Version. 

>		<h3>Firefox: Die sicherste Art zu Surfen</h3>

Surfen groß vs. klein?

>		<p>Eine weltweite Gemeinschaft tausender Experten arbeitet jeden Tag, um uns dabei zu helfen, die aktuellsten Bedrohungen f�r Ihre Sicherheit im Internet aufzusp�ren und zu beseitigen. Ihre Sicherheit hat bei uns oberste Priorit�t. <a href="/<?=$lang?>/firefox/security/">Erfahren Sie mehr �ber unseren Sicherheitsprozess</a></p>

Abdul, das klingt mir auch nach einem Satz aus dem RG => Abgleich.

Comment 5

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Weitere Korrekturen und UTF-8-Version

Ok, ist jetzt wieder UTF-8, ich hab' das wohl bei der letzten Version vergessen. Tschuldigung.

Da ich nicht weiß, was mit "RG" gemeint ist, überlasse ich es euch, da irgendwas abzugleichen.

Was "aktuellste" angeht, das habe ich auch noch im Satz "[...] die aktuellen Bedrohungen für Ihre Sicherheit im Internet [...]" geändert.

Ob man "surfen" groß oder klein schreibt, weiß ich auch nicht.

Comment 6

[Kadir Topal [:atopal]]

(In reply to comment #4)
> (From update of attachment 317515 [details])
> Bitte das nächste Mal mit UTF-8 kodiert hochladen.
> 
> ><div id="tab-close"><p>Klicken Sie auf die Schlie�en-Schaltfl�che auf diesem Tab, um zu Ihrer Startseite zu wechseln</p></div>
> 
> Abdul, mir kommt dieser Satz bekannt vor. Haben wir den nicht so (ähnlich) im
> RG? Sollten wir besser abgleichen.

Warum soll denn so etwas im RG stehen? Das steht auf der First-Start-Seite nach einem Update, direkt unter dem Schließen-Button des Tabs, weil ein zusätzlicher Tab vor die eigentliche Startseite geschoben wird.


> >		<h3>Firefox: Die sicherste Art zu Surfen</h3>
> 
> Surfen groß vs. klein?

klein

> 
> >		<p>Eine weltweite Gemeinschaft tausender Experten arbeitet jeden Tag, um uns dabei zu helfen, die aktuellsten Bedrohungen f�r Ihre Sicherheit im Internet aufzusp�ren und zu beseitigen. Ihre Sicherheit hat bei uns oberste Priorit�t. <a href="/<?=$lang?>/firefox/security/">Erfahren Sie mehr �ber unseren Sicherheitsprozess</a></p>
> 
> Abdul, das klingt mir auch nach einem Satz aus dem RG => Abgleich.

Konnte ich nicht finden, was ist mit dir?

Comment 7

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: "Surfen" mit kleinem "s"

So, "surfen" ist jetzt klein geschrieben, vom Rest verstehe ich nichts.

Comment 8

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: UTF-8-Version

Hoffentlich muss ich nicht verstehen, warum das wieder kein UTF-8 war.

Comment 9

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Comment on attachment 317541 [details]
UTF-8-Version

><div id="tab-close"><p>Klicken Sie auf die Schließen-Schaltfläche auf diesem Tab, um zu Ihrer Startseite zu wechseln</p></div>

Bitte ändern in "Klicken Sie auf die Schließen-Schaltfläche dieses Tabs, um auf Ihre Startseite zu gelangen."

Mit der Änderung gibt es mein r+. Michael, bitte setze das review-Flag und Abdulkadirs E-Mail-Adresse, damit er auch sein Review geben kann.

Abdul, bitte lade es hoch, wenn es soweit fertig ist. Ich bin am WE nicht da. Danke.

Comment 10

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Weitere Korrektur

Ok, ich hab' das geändert.

Comment 11

[Kadir Topal [:atopal]]

Alles klar, hochgeladen

Comment 12

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Ok, dann markier ich ihn mal als FIXED. Danke!