436834 - "Grafik anzeigen" appears twice in Firefox right-click image menu for broken images

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[tstststst]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9pre) Gecko/2008060108 Minefield/3.0pre
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9pre) Gecko/2008060108 Minefield/3.0pre

In the German localization of Firefox 3.0, what is presumably "view image" and "show image" in the English right-click menu for broken images is both translated as "Grafik anzeigen" leading to ambiguity.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Open testcase (attached) or any page with a broken <img ...>
2. Right-click on broken image icon

Actual Results:  
"Grafik anzeigen" appears twice in the context menu (for different functionality, though)

Expected Results:  
Unambiguous description of menu items

Comment 1

[tstststst]

Attachment: Testcase

Comment 2

[Kadir Topal [:atopal]]

Thanks for reporting. It's too late for Firefox 3, but hopefully it will be in the next update.

Comment 5

[Daniel Saner]

"Grafik anzeigen" means "show image."
The upper of the two identically named functions loads the image in place, while the lower loads the image URL in the current browser window. A suggested translation for the upper function would therefore be "Grafik laden" which translates to "load image."

Comment 6

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: changing confusing string to "Grafik laden"

I opted for "Grafik laden". Thanks for all your help.

Comment 7

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 329315 [details] [diff] [review]
changing confusing string to "Grafik laden"

a=me, please land this with a check-in comment referencing this bug and my approval. Use the fixed1.9.0.2 and verified1.9.0.2 keywords to track landing and testing.

Comment 8

[Kadir Topal [:atopal]]

thanks, checked in.