User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9pre) Gecko/2008060108 Minefield/3.0pre Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9pre) Gecko/2008060108 Minefield/3.0pre In the German localization of Firefox 3.0, what is presumably "view image" and "show image" in the English right-click menu for broken images is both translated as "Grafik anzeigen" leading to ambiguity. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Open testcase (attached) or any page with a broken <img ...> 2. Right-click on broken image icon Actual Results: "Grafik anzeigen" appears twice in the context menu (for different functionality, though) Expected Results: Unambiguous description of menu items
Thanks for reporting. It's too late for Firefox 3, but hopefully it will be in the next update.
Status: UNCONFIRMED → ASSIGNED
Ever confirmed: true
Assignee: nobody → a.topal
Status: ASSIGNED → NEW
"Grafik anzeigen" means "show image." The upper of the two identically named functions loads the image in place, while the lower loads the image URL in the current browser window. A suggested translation for the upper function would therefore be "Grafik laden" which translates to "load image."
Created attachment 329315 [details] [diff] [review] changing confusing string to "Grafik laden" I opted for "Grafik laden". Thanks for all your help.
Attachment #329315 - Flags: approval22.214.171.124?
Comment on attachment 329315 [details] [diff] [review] changing confusing string to "Grafik laden" a=me, please land this with a check-in comment referencing this bug and my approval. Use the fixed126.96.36.199 and verified188.8.131.52 keywords to track landing and testing.
Attachment #329315 - Flags: approval184.108.40.206? → approval220.127.116.11+
thanks, checked in.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.