445806 - french translation of nominate this addons is wrong

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

Description

[arno renevier]

Hi,
on developer tools, there is a button labeled "nominate this addons" (or something similar, I don't remember exact phrasing), whose purpose is to put addons in the sandbox[1]. It is translated in french to "voter pour cette extension" (again, I don't remember exact phrasing), which is "vote for this extension". I searched for a way to nominate my addon for a long time, until I realized it was the "vote" button. A better label for this button could be "nomminer cette extension" or "demander la publication de l'extension".

[1]: step 2 at https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/pages/sandbox

Comment 1

[Fred Wenzel [:wenzel]]

Pascal, do you mind taking a look and changing the string?

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

I actually met Arno today in person and asked him to file the bug so as to keep it on my radar.

Comment 3

[Fred Wenzel [:wenzel]]

Ah, great :)

Comment 4

[Wil Clouser [:clouserw]]

I was poking around in here today and didn't come across this string.  The two "Nominate add-on" and "Nominate %s" strings looked fine to me.  Is this still a bug?

Comment 5

[Vincent (caméléon)]

Attachment: DEVELOPER TOOLS SCREEN SHOOT (fr)

This screen shoot show that in the current version of AMO, there is still no button to nominate an add-on.

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

The original string was commented out by the de developers and is no longer used:

#~ msgid "devcp_actionbar_link_nominate"
#~ msgstr "Nominer ce module"

Caméléon, what you are describing is not a translation issue but a different issue (button missing), please file a different bug for that thanks.