488640 - Translation needed for the Firefox 3 to Firefox 3.5 Major Update box

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

We need a few strings to be translated into all the languages Firefox 3 exists in. These strings will be used in the dialog box that will be used to warn Firefox 3 users that they should upgrade to Firefox 3.5. 

Here is the page on the staging server (access with your LDAP account):
https://en-gb.www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/3.5/details/

This reference file is the one in the URL field of this bug.

You can either update the file in SVN if you have commit rights, in this case put the revision number of your translation in the comments of this bug, or you can translate the file and attach it to this bug and I will commit it for you.

For right to left languages like Hebrew, Arabic and Persian, don't forget to change the value of the dir="ltr" attribute to dir="rtl".

The locales affected are:

af, ar, be, bg, bn-IN, ca, cs, da, de, el, en-GB, eo, es-AR, es-ES, eu, fi, fr, fy-NL, ga-IE,  gl, gu-IN, he, hi-IN, hu, id, is, it, ja, ka, kn, ko, ku, lt, lv, mk, mn, mr, nb-NO, nl, nn-NO, oc, pa-IN, pl, pt-BR, pt-PT, ro, ru, si, sk, sl, sq, sr, sv-SE, te, th, tr, uk, zh-CN, zh-TW

As usual, save your file in UTF-8 in a text editor and when attaching files to
this bug, indicate that they have a text/plain Mime type.

Thanks!

Comment 1

[Wim]

What is meant by "tear-off tabs"?

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

tear-off tabs is the possibility to turn an opened tab into an independent window with the mouse (click on the tab and drag it, it will become a new window)

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Is there an official translation for this feature?

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

> Is there an official translation for this feature?

you should see that with your localization team and especially the Firefox localizer in case he already has a translation in mind. Many localization teams share a common glossary of Mozilla terms so for German you should ping Henrik an Abdulbadir who may give you pointers and if you don't have a translation for that word yet, well, it's a good topic of internal discussion within your community ;)

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

s/Abdulbadir/Abdulkadir/g

Comment 6

[Wim]

Can't say "tear-off tabs" is the strongest argument to upgrade. Also it is very hard to translate, since "tear-off" seems a typical en-US expression with little to no local equivalents.
Maybe the canvas tag is a nicer argument, maybe with a link to http://blog.mozbox.org/post/2009/04/12/Firefox-35%3A-a-new-experiment-with-Canvas-Video.

Comment 7

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian translation

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

wim, the canvas tag dates back to Firefox 1.5. The text is what marketing has decided to promote in this box, there will be many other ways to promote other aspects of 3.5 but this is not the place to discuss that, bug #483058 or the #marketing channel on IRC would be better, this bug is only for the translation.

Comment 9

[Wim]

Sorry, I meant the video and audio elements.
Well, we will give it a shot.

Comment 10

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

Frisian (fy-NL) translation

Comment 11

[Jesper Kristensen]

Done for da in r24486.

Is there any reason the localized versions should contain a different message
than the en-US one?

How much vertical space is there? My translation takes up a couple more lines
than the en-GB text.

Comment 12

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Hungarian translation

Comment 13

[Julia BUCHNER]

Attachment: French translation

Comment 14

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Done for sk, rev. 24487

Comment 15

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

>Is there any reason the localized versions should contain a different message
than the en-US one?

Yes, there is a play on words on the English title which is not translatable in most id not all locales. More generally, the purpose of localization is to get a clear and efficient document, not to strictly reproduce the original text which is more akin to simple localization.

>How much vertical space is there? My translation takes up a couple more lines
than the en-GB text.

I don't know as it is dependent on the OS/OS settings/OS fonts but a scrollbar will appear if it is too long, plus I will make per locale CSS adjustments when we will QA the boxes.

Comment 16

[Francesco Lodolo [:flod]]

Done for Italian on SVN, rev 24488


P.S. I suppose that the xml:lang="en-GB" and lang="en-GB" attributes at the beginning of the file should be changed according to each locale.

Comment 17

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

>P.S. I suppose that the xml:lang="en-GB" and lang="en-GB" attributes at the
beginning of the file should be changed according to each locale.

Yes, I forgot to mention it

Comment 18

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

changed en-GB to fy-NL

Comment 19

[Besnik Bleta]

Done for sq, rev. 24489

Comment 20

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: Slovenian (sl) translation.

Slovenian (sl) translation.

Comment 21

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

Done for es-ES. Committed revision 24492.

Comment 22

[Damjan Georgievski]

What strings? 

BTW that https page has an invalid certificate.

Comment 23

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Damjan, just add the site to your list of exceptions. Look at the URL field of this bug to get the source file.

Comment 24

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #0)
> For right to left languages like Hebrew, Arabic and Persian, don't forget to
> change the value of the dir="ltr" attribute to dir="rtl".
You didn't mentioned dir=ltr in the source. I will place it in the <html> tag for Hebrew.



(In reply to comment #2)
> tear-off tabs is the possibility to turn an opened tab into an independent
> window with the mouse (click on the tab and drag it, it will become a new
> window)
As far as I remember, the application translation don't have this term currently. 

The feature is similar to Dynamic Tabs in Google Chrome. 
http://www.google.com/chrome/intl/en/features.html#tabs

Comment 25

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: Hebrew (he) translation

Comment 26

[Raivis Dejus]

Attachment: Latvian (lv) translation

Comment 27

[Raivis Dejus]

Attachment: Latvian (lv) translation

A little typo fix

Comment 28

[Guillermo Movia [:deimidis]]

es-AR translation made in revision 24506

Comment 29

[Alexander L. Slovesnik]

Done for ru in r24510.

Comment 30

[Eduard Gamonal]

Done for ca in revision 24512.

Pascal, please remember I added the file

Adding         3.5/details/index.html
Committed revision 24512.

Comment 31

[Håvard Mork]

Attachment: Norwegian bokmål (nb-NO) translation

Comment 32

[(no longer active)]

Done for fa in r24517.  Please note that even though fa is not among the list of locales in comment 0, since there is an unofficial Persian translation available for Firefox 3.0, we actually do want this page there for people who get the major update prompt on those Firefox versions.

Comment 33

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Done for cs in revision 24518.

Comment 34

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Ehsan, sure :)

Comment 35

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Attachment: Turkish (tr) translation

Comment 36

[Kevin Scannell]

Attachment: Irish (ga-IE) translation

Comment 37

[Fernando Pereira Silveira]

Brazilian Portuguese (pt-BR) localization on rv 24521.

Comment 38

[Anas Husseini [:linostar]]

Done for Arabic (ar): rev 24537.

Comment 39

[George Fiotakis]

Committed revision 24547 for el.

Comment 40

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Pascal, could you put up your neat little iframe page which simulates the upgrade dialog? That would give us a chance to give the best translation without the need of modifying the CSS too much.

Comment 41

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Done for Lithuanian (lt), rev. 24563

Comment 42

[Milos Dinic [:Milos]]

Attachment: Serbian (sr) Translation

Comment 43

[Keng Susumpow]

pascal,

I cannot access https://en-gb.www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/3.5/details/ with my LDAP accout.

I can check out th locale from svn with my LDAP username/password.

Comment 44

[Keng Susumpow]

Done for Thai (th). r24585.

Comment 45

[Ankit Patel]

Can someone please attach the english files in this bug itself, rather than LDAP access directory?

I don't have LDAP access it seems.

Thanks!
Ankit

Comment 46

[Reed Loden [:reed]]

(In reply to comment #45)
> I don't have LDAP access it seems.

You do if you have an SVN account (and I see you do). If you don't know your LDAP password, file a bug under mozilla.org :: Server Operations to get it reset.

Comment 47

[Ankit Patel]

(In reply to comment #46)
> (In reply to comment #45)
> > I don't have LDAP access it seems.
> 
> You do if you have an SVN account (and I see you do). If you don't know your
> LDAP password, file a bug under mozilla.org :: Server Operations to get it
> reset.

Hey, thanks for the quickest (less than 2 minutes) ever response.

I will have to file a bug now then.

Thanks again!
Ankit

Comment 48

[Anas Husseini [:linostar]]

Attachment: en-US firefox/3.5/details/index.html

Comment 49

[Ankit Patel]

(In reply to comment #48)
> Created an attachment (id=373815) [details]
> en-US firefox/3.5/details/index.html

Thanks so much Anas! :)

Comment 50

[Ankit Patel]

Attachment: Gujarati (gu-IN) translation of index.html

Please review & approve it!

Comment 51

[Ankit Patel]

Anas,

After getting my LDAP account working, I got the access to https://en-gb.www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/3.5/details/ , where I found two messages differ from the index.html you uploaded.

In URL, "Time for an Upgrade!" while in attachment "Think Fast!" AND
In URL, "Get Firefox 3.5" while in attachment "Upgrade to Firefox 3.5".

Now, I have translated the en-US attachment and uploaded. Let me know, whether attachment has got correct messages or the URL provided in the first comment.

Thanks!
Ankit

Comment 52

[Anas Husseini [:linostar]]

(In reply to comment #51)
> Anas,
> 
> After getting my LDAP account working, I got the access to
> https://en-gb.www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/firefox/3.5/details/ , where I
> found two messages differ from the index.html you uploaded.
> 
> In URL, "Time for an Upgrade!" while in attachment "Think Fast!" AND
> In URL, "Get Firefox 3.5" while in attachment "Upgrade to Firefox 3.5".
> 
> Now, I have translated the en-US attachment and uploaded. Let me know, whether
> attachment has got correct messages or the URL provided in the first comment.
> 
> Thanks!
> Ankit


Well, the difference between the two is the difference between 'en_US' and 'en_GB" styles.

I fancy it would not be a big deal if you chose any one of the two.

Comment 53

[Keng Susumpow]

fix small typo for th in r24622.

Comment 54

[Michael Köhler [:Coce]]

Done for German (de): r24621

Comment 55

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Just a reminder, the reference file is linked in the *URL* field of this bug and we are using a slightly different title because there is a double meaning in the en-US title that is not reproducable in the translation, remember that we use en-GB as the stable neutral English source here, not en-US. Thanks

Comment 56

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Done for Japanese (ja) in r24625.

Comment 57

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

(In reply to comment #41)
> Done for Lithuanian (lt), rev. 24563

Update: use revision 24820 for lt.

Comment 58

[u60234]

Attachment: Swedish (sv-SE) translation

Comment 59

[Kristján Bjarni Guðmundsson]

Attachment: Icelandic (is) translation

Comment 60

[Damjan Georgievski]

Attachment: Macedonian [mk] translation

Comment 61

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

Attachment: Polish (pl) translation

pl

Comment 62

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

el, fr, fy-NL, ga-IE, gu-IN, he, hu, is, lt, lv, mk, nb-NO, pl, ro, sl, sr, sv-SE, tr committed to trunk

Comment 63

[Carlos Simao]

Attachment: pt-PT localization

Comment 64

[Hubert Gajewski]

Comment on attachment 375206 [details]
Polish (pl) translation

><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en-GB" lang="en-GB">

 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="pl" lang="pl">

>    <p><a href="http://www.mozilla.com/firefox/" target="_blank">Pobierz Firefoksa 3.5</a></p>

     <p><a href="http://www.mozilla.com/firefox/" target="_blank">Pobierz Firefoksa&nbsp;3.5</a></p>


>        <li>Dwa razy szybszy od Firefoksa 3.</li>

         <li>Dwa razy szybszy od&nbsp;Firefoksa&nbsp;3.</li>

>        <li>Tryb prywatny, odÅÄczanie kart i wiÄcej.</li>

         <li>Tryb prywatny, odłączanie kart i&nbsp;wiele&nbsp;więcej.</li>

>        <li>ObsÅuga nowych technologii .</li>

         <li>Najnowocześniejszy Firefox, jak&nbsp;dotąd</li>

Comment 65

[Zibi Braniecki [:zbraniecki][:gandalf]]

Attachment: Polish (pl) translation v2

fixed

Comment 66

[Hubert Gajewski]

Comment on attachment 375699 [details]
Polish (pl) translation v2

r=hubert

Comment 67

[Ben Branders]

Attachment: nl-NL translation (Dutch)

Comment 68

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: nl-NL translation (Dutch) (2)

A second version for nl.
Ben: it might be better to use terms used in the program.

Comment 69

[Eduardo Trápani]

Done for Esperanto (eo), rev 25342.

Comment 70

[Tim Guan-tin Chien [:timdream] (please needinfo)]

Attachment: Traditional Chinese (Taiwan) (zh-TW) translation

Comment 71

[Tomer Cohen :tomer]

Comment on attachment 373130 [details]
Hebrew (he) translation

Hebrew translation commited as r25420.

Comment 72

[Rohana Dasanayaka]

Attachment: Sinhala (si) Translation

Comment 73

[Amed Çeko Jiyan]

Attachment: Kurdish translated file

Kurdish translated file

Comment 74

[Ognyan Kulev]

Done for Bulgarian [bg] in r25545.

Comment 75

[Frco. Javier Rial]

Attachment: Galician (gl) translation file

Done for (gl) Galician

Comment 76

[sandeep shedmake]

Attachment: Marathi [mr] Translations

Comment 77

[Shankar Prasad]

Attachment: Kannada (kn) translation

Here is the kn translations.

Comment 78

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Bengali India (bn-IN) Translation

Bengali India (bn-IN) translations attached. Translated as per the en-GB text.

Comment 79

[Channy Yun [:channy]]

Ko done r25633.

Comment 80

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 375699 [details]
Polish (pl) translation v2

Please re-attach this in a correct format. This one is in RTF (?!).

Comment 81

[Ibai Oihanguren]

Attachment: Basque translation

Basque translation added.

Comment 82

[Merike Sell (:merike)]

Attachment: Estonian translation

Comment 83

[rodin]

Indonesian (id) committed, r25858

Comment 84

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

ben, ton (nl), you left 'Download Firefox 3.5' is that correct? On the download box on mozilla europe we currently have "Firefox 3 downloaden" so shouldn't it be "Firefox 3.5 downloaden" here ?

Comment 85

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

hubert, zbigniew, could you reattach a correct file to this patch and not a rtf file please? Thanks

Comment 86

[Rajesh Ranjan]

Attachment: Hindi (hi-IN) translation

Attached Hindi (hi-IN) translation

Comment 87

[Veeven]

Attachment: Telugu (te) translation

Attaching Telugu (te) translation

Comment 88

[huang li]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation.

Comment 89

[huang li]

Comment on attachment 378543 [details]
Simplified Chinese (zh-CN) translation.

punctuation mark need be corrected

Comment 90

[huang li]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation.

Comment 91

[huang li]

Comment on attachment 378611 [details]
Simplified Chinese (zh-CN) translation.

translation was not accurate, and space was needed between Chinese and English.

Comment 92

[huang li]

Attachment: Simplified Chinese (zh-CN) translation.

Comment 93

[Yannig MARCHEGAY]

Attachment: Occitan translation

Comment 94

[Håvard Mork]

nn-NO committed in r26172, translation by Tom Ottar Røw

Comment 95

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: nl-NL translation (Dutch) (2)

As the PB feature was renamed (+ incorrect langs).

Comment 96

[Jussi Bergström]

fi translated in r26378

Comment 97

[A S Alam]

Attachment: Gurmukhi Punjabi (pa-IN) Translation

Comment 98

[Rhoslyn Prys]

Attachment: Welsh (cy) translation

Comment 99

[Gia Shervashidze]

Attachment: Georgian (ka)

Comment 100

[Tim Babych]

Ukrainian: committed r26971. Feel free to tag trunk, through.

Comment 101

[Siarhei]

Attachment: Belarusian (be) translation

Comment 102

[Jesper Kristensen]

If I haven't given the newest revision for this page for Danish (da), please update to the latest revision (seems to be r28115 right now)

Comment 103

[Friedel Wolff]

Afrikaans (af) r28462.

Comment 104

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

old bug, we will now use the updated content in bug 623506, marking fixed

Comment 105

[Justin Dolske [:Dolske]]

Comment on attachment 373817 [details]
Gujarati (gu-IN) translation of index.html

Clearing ancient unassigned review request on fixed bug. Please file a new bug if this is somehow still an issue. Thanks!